念

念奴娇（壬午徽州道间）

宋代 · 李曾伯

词牌古诗词

黄梅过雨，望隔林、一缕长烟浮碧。亟拥征鞍寻午梦，卧看青山排闼。扫户风清，拂檐云淡，爽气生萧发。黄粱惊觉，子规枝上啼彻。堪羡麦熟蚕成，酒香鸡嫩，风味农家别。幸有住山供活计，何苦江湖南北。菊老陶园，瓜荒邵圃，空负干时策。洛阳三顷，胜如金印六国。

译文

黄梅时节雨后初晴，远望树林那边，一缕长长的烟雾浮现在碧空。急忙跨上征鞍，想在午间寻个短梦，躺下看青山仿佛推门而入。扫过门户的风清爽，拂过屋檐的云淡薄，爽气从萧疏的头发间生发。黄粱梦被惊醒，原来是枝头的杜鹃鸟啼声凄切。真羡慕那麦子成熟、蚕茧收成，酒香鸡嫩，农家风味别具一格。幸好有山林可供生计，何必奔波于江湖南北。菊花已老于陶渊明的园圃，瓜田已荒于邵平的园地，白白辜负了济世之策。洛阳的三顷田地，胜过那六国的相印。

注释

【黄梅过雨】：黄梅时节，江南梅子黄熟时多雨，称黄梅雨。过雨，雨停。【亟拥征鞍】：亟，急忙。拥征鞍，指跨上远行的马鞍。【青山排闼】：排闼，推门而入。化用王安石《书湖阴先生壁》“两山排闼送青来”。【黄粱惊觉】：用唐传奇《枕中记》卢生黄粱一梦典故，喻人生如梦。【子规】：杜鹃鸟，啼声哀切，常喻思归。【菊老陶园】：陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”，喻归隐田园。【瓜荒邵圃】：邵平，秦东陵侯，秦亡后种瓜长安东门外。喻隐居不仕。【干时策】：干时，求合于时。指治国安邦之策。【洛阳三顷】：指田园产业。三顷，约三百亩。【金印六国】：战国时苏秦佩六国相印，喻高官显爵。

赏析

此词为李曾伯途经徽州道中作。上阕写旅途所见与感受，以“黄梅过雨”起笔，点明时令，接着写青山排闼、风清云淡，营造出清幽爽朗的意境，但“黄粱惊觉”与子规啼声，暗示对仕途奔波的厌倦。下阕转写农家生活之乐，以“堪羡”领起，对比自身漂泊，表达归隐之愿。末句“洛阳三顷，胜如金印六国”，化用苏秦典故，直抒胸臆：田园之乐远胜功名利禄。全词情景交融，语言清丽，用典贴切，体现了李曾伯后期词中向往隐逸、厌倦官场的思想倾向。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品