八声甘州(壬子饯帅机沈好问)
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
正莼鲈佳梦绕吴乡,牙樯忍轻离。向仲宣楼上,凭高举酒,几共灯棋。曾记少陵留咏,出幕合持麾。飞盖长安去,华贯平跻。 好是倚门迎笑,恰野堂云壑,菊后梅时。庆凤雏新长,携手奉莱衣。抚孤松、绝胜细柳,念征人、徒老玉关西。归来也,幅巾藜杖,办取追随。
译文
正当莼菜鲈鱼的美梦萦绕吴地故乡时,精美的船只却忍心轻易离去。在仲宣楼上,我们举杯畅饮,曾多次对弈灯下。记得杜甫曾有诗咏,离开幕府执掌旌旗。车马飞驰向长安而去,官阶平稳升迁。最好的是倚门含笑相迎,恰在隐居的堂舍与云壑之间,菊花之后梅花之前。庆贺凤雏新长成,携手奉上彩衣娱亲。抚摸孤松,远胜于细柳营,思念征人,徒然老死在玉门关西。归来吧,头戴幅巾手持藜杖,准备追随你而去。
注释
【正莼鲈佳梦绕吴乡】:用《晋书·张翰传》典,张翰在洛阳见秋风起,思吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡。莼鲈,指莼菜和鲈鱼,代指思乡之情。 【牙樯】:象牙装饰的桅杆,代指精美的船只。 【仲宣楼】:仲宣,王粲字。王粲曾作《登楼赋》,抒发怀乡之情。此处借指送别之地。 【少陵留咏】:杜甫号少陵野老,曾作《送严公入朝》等诗,有“出幕合持麾”之句。 【出幕合持麾】:出自杜甫诗,意为离开幕府,执掌旌旗,指担任地方长官。 【飞盖】:飞驰的车盖,代指车马。 【华贯平跻】:华贵的官阶平稳升迁。贯,指官阶;跻,升。 【倚门迎笑】:指父母倚门盼望子女归来。 【野堂云壑】:指隐居的堂舍和云雾缭绕的山谷。 【凤雏新长】:凤雏,喻指有才德的子弟。 【莱衣】:老莱子彩衣娱亲,指孝养父母。 【抚孤松】:陶渊明《归去来兮辞》有“抚孤松而盘桓”,象征高洁。 【细柳】:细柳营,汉周亚夫屯军处,代指军营。 【玉关西】:玉门关以西,指边塞。 【幅巾藜杖】:幅巾,头巾;藜杖,藜茎手杖。指隐士装束。
赏析
这首词为送别友人帅机沈好问而作,上片写友人离乡赴任,下片想象其归隐之乐。词中多用典故,如张翰莼鲈、王粲登楼、杜甫出幕、陶渊明抚松等,既表达了对友人的不舍,又寄托了归隐之思。艺术手法上,以景起兴,虚实结合,情感深沉而含蓄。李曾伯为南宋词人,生当国势衰微之际,词中“征人徒老玉关西”暗含对边塞征战的感慨。全词语言典雅,情感真挚,体现了宋词婉约与豪放并存的风格。
李曾伯的其他作品
《八声甘州(壬子饯帅机沈好问)》- 李曾伯 - 诗词大全
《八声甘州(壬子饯帅机沈好问)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析