水

水调歌头·明月隔千里

宋代 · 刘辰翁

词牌古诗词

明月隔千里，风动帐纹开。故人锦字如梦，梦转雁初来。倚遍西山朝爽，行过石头旧渡，久别忽经怀。不得与之语，日夕独持杯。调绿水，歌白雪，有心哉。也知尻高啄俯，无计脱尘埃。狗尾貂蝉满座，贝带鵕鸃弄粉，一舆一臣台。岁晚不如愿，谁更忿灰堆。

译文

明月相隔千里，风吹动帷帐的波纹。故人的书信如梦，梦醒时鸿雁初来。倚遍西山感受清晨爽气，走过石头城旧渡口，久别忽然涌上心头。不能与故人交谈，每日独自举杯。弹奏《绿水》曲，高歌《白雪》词，我有此雅兴啊。也知自己俯仰随人，无法摆脱尘世束缚。满座都是狗尾貂蝉之辈，佩贝带、戴鵕鸃冠、涂脂弄粉，尽是一群卑劣小人。一年将尽，愿望难成，谁还会对灰堆般的处境愤懑不平？

注释

【明月隔千里】：化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”，指友人相隔遥远。【风动帐纹开】：帐纹，帷帐的波纹；风吹动帷帐，暗示孤寂。【锦字】：前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗寄夫，后指妻子或友人的书信。【雁初来】：鸿雁传书，秋雁南飞，喻书信初至。【西山朝爽】：用《世说新语·简傲》王子猷“西山朝来致有爽气”，指登高望远。【石头旧渡】：石头城（今南京）渡口，刘辰翁为庐陵人，曾流寓金陵。【调绿水，歌白雪】：《绿水》《白雪》为古琴曲名，借指高雅音乐。【尻高啄俯】：语出《庄子·大宗师》“尻高而啄俯”，形容俯仰随人，不得自由。【狗尾貂蝉满座】：讽刺朝廷滥封官爵，貂蝉为汉代侍中冠饰，狗尾喻滥竽充数。【贝带鵕鸃弄粉】：贝带，以贝饰带；鵕鸃，锦鸡，冠饰；弄粉，涂脂抹粉，指谄媚之徒。【一舆一臣台】：舆、台为古代贱役等级，指朝中充斥卑劣小人。【忿灰堆】：灰堆，喻卑微处境；忿，愤懑。

赏析

此词为刘辰翁晚年感怀之作。上片以明月、秋风、雁信等意象，渲染对故人的思念与孤独；下片直斥南宋末年朝堂腐败，以“狗尾貂蝉”“贝带鵕鸃”讽刺滥官佞臣，表达对现实的失望。艺术上善用典故（如“锦字”“西山朝爽”）和对比（雅乐与俗流），情感沉郁悲愤。刘辰翁为宋末遗民，词中“岁晚不如愿”暗含亡国之痛。全词语言凝练，情感真挚，体现了遗民词人的孤愤与坚守。

宋代

作者简介 · 刘辰翁

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。

查看刘辰翁的全部作品 →

继续搜索

刘辰翁的其他作品