酹江月（赵氏席间即事，再用坡韵）
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
四无谁语，待推窗、初见江南风物。索笑巡檐无奈处，悄隔东邻一壁。有酒如船，招呼满载，只欠枝头雪。疏花冷眼，坐中都是词杰。 堪恨几日西郊，寻消问息，肯向吟边发。著意相看，又恐是、六出幻成还灭。恼眼儿童，攀翻顶戴，不到先生发。明朝重省，初三知属谁月。
译文
四下无人可与交谈，待推开窗户，初次见到江南风物。绕着屋檐寻梅逗笑却无奈，悄然隔着东邻一墙。有酒如船，招呼满载，只缺少枝头的雪花。稀疏的梅花冷眼相对，在座的都是词中俊杰。 可恨几日来在西郊，寻问消息，肯在吟诗时抒发。着意相看，又恐怕是雪花幻化而成又消失。惹眼的儿童，攀折梅花戴在头上，却不到我的发间。明朝重新省视，初三之夜属于谁的月亮。
注释
【酹江月】：词牌名，即《念奴娇》，因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》首句“大江东去”而别名《酹江月》。 【赵氏】：不详，疑为刘辰翁友人。 【再用坡韵】：再次用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词韵。 【四无谁语】：四下无人可语。 【索笑巡檐】：化用杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄》诗“巡檐索共梅花笑”，指寻梅觅诗。 【有酒如船】：形容酒多，语出《晋书·毕卓传》“得酒满数百斛船……拍浮酒船中”。 【枝头雪】：喻梅花。 【疏花冷眼】：梅花稀疏，冷眼相对。 【词杰】：词中俊杰。 【六出】：雪花六角，代指雪花。 【恼眼儿童】：惹眼的儿童。 【攀翻顶戴】：儿童攀折梅花戴在头上。 【先生】：作者自指。 【初三】：指正月初三。
赏析
此词为刘辰翁在赵氏席间即事之作，再次步苏轼《念奴娇》韵。上片写席间情景，以“四无谁语”起笔，营造孤寂氛围，后转写寻梅、饮酒，点出“只欠枝头雪”，暗含对梅花的期待。下片抒发寻梅未得的怅惘，以儿童攀梅反衬自身不得，末句“初三知属谁月”以问作结，含蓄深沉。全词化用杜诗、晋书典故，语言凝练，情感曲折，体现了刘辰翁词中常见的家国兴亡之感和人生迟暮之叹。【据推测】此词作于宋亡后，借咏梅寄托故国之思。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《酹江月（赵氏席间即事，再用坡韵）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《酹江月（赵氏席间即事，再用坡韵）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析