避暑女冠
唐代 · 李益
作者 古诗词
雾袖烟裾云母冠，碧琉璃簟井冰寒。焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛。
译文
她穿着如雾似烟的衣袖和衣襟，头戴云母冠，碧色琉璃凉席上井水般寒冷。焚香想要召唤三清神鸟，在桐树荫下静静拂拭，登上玉坛。
注释
【雾袖烟裾】形容女冠（女道士）的衣袖和衣襟如雾似烟，轻盈飘逸。【云母冠】用云母片装饰的道冠。【碧琉璃簟】碧色琉璃制成的凉席，极言其珍贵清凉。【井冰寒】井水如冰般寒冷，或指井中藏冰。【三清鸟】道教传说中三清境（玉清、上清、太清）的神鸟，或指青鸟，为西王母使者。【静拂桐阴】在桐树荫下轻轻拂拭（或指拂尘）。【玉坛】道教祭坛，以玉为饰。
赏析
此诗描绘一位女道士（女冠）避暑修道的场景。前两句写其服饰与居处之清凉，后两句写其焚香祈神、登坛修行的动作。全诗通过“雾袖烟裾”“云母冠”“碧琉璃簟”“井冰寒”等意象，营造出清冷、超逸的仙境氛围，表现女冠的高洁脱俗。末句“静拂桐阴上玉坛”以静衬动，暗含修道之虔诚。李益为中唐诗人，其诗多边塞题材，此作则展现其道教题材的细腻笔触。创作背景不详，【据推测】可能为诗人游历道观时所作。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《避暑女冠》- 李益 - 诗词大全
《避暑女冠》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析