华

华阴东泉同张处士诣藏律师兼简县内同官因寄齐中书

唐代 · 李益

作者古诗词

苍崖抱寒泉，沦照洞金碧。潜鳞孕明晦，山灵閟幽赜。前峰何其诡，万变穷日夕。松老风易悲，山秋云更白。故人邑中吏，五里仙雾隔。美质简琼瑶，英声铿金石。烦君竟相问，问我此何适。我因赞时理，书寄西飞翮。哲匠熙百工，日月被光泽。大国本多士，荆岑无遗璧。高网弥八纮，皇图明四辟。群材既兼畅，顾我在草泽。贵无身外名，贱有区中役。忽忽百龄内，殷殷千虑迫。人生已如寄，在寄复为客。旧国不得归，风尘满阡陌。

译文

青苍的山崖环抱着寒冷的泉水，水波荡漾映照出金碧辉煌的洞底。潜藏的鱼儿时隐时现，山神隐藏着幽深精微的奥秘。前方的山峰多么奇异，从早到晚变化万千。松树老迈，风声容易引起悲凉，山中秋深，云彩更加洁白。老朋友是县中的官吏，相隔五里如仙雾般遥远。他美好的资质如琼瑶般简朴，美好的声誉如金石般铿锵。承蒙您竟然来询问，问我将往何处去。我因为要辅佐时政治理，将书信寄给西飞的鸟儿。贤明的大臣使百官兴盛，如日月照耀大地。大国本来人才众多，荆山没有遗漏的美玉。朝廷的罗网遍布天下，帝王的版图四方开辟。众多人才都已得到发展，而我却还在草野之中。显贵之人不追求身外之名，贫贱之人却有世间的劳役。匆匆一生之内，千般忧虑逼迫。人生已经如同寄居，在寄居中又成为过客。故乡不能回归，道路上满是风尘。

注释

【苍崖】：青苍色的山崖。【沦照】：水波荡漾映照日光。【金碧】：形容泉水清澈见底，水底砂石如金似碧。【潜鳞】：潜藏在水中的鱼。【明晦】：指鱼时隐时现。【山灵】：山神。【閟】：同“闭”，隐藏。【幽赜】：幽深精微。【前峰】：前方的山峰。【诡】：奇异。【穷日夕】：从早到晚看尽变化。【故人】：指张处士。【邑中吏】：县里的官吏，指县内同官。【五里仙雾隔】：用典，传说中仙人居处云雾缭绕，相隔五里。【美质】：美好的资质。【简琼瑶】：如琼瑶般简朴（或指书信简札如琼瑶般珍贵）。【英声】：美好的声誉。【铿金石】：如金石般铿锵。【赞时理】：辅佐时政治理。【西飞翮】：西飞的鸟，借指书信。【哲匠】：贤明的大臣。【熙百工】：使百官兴盛。【日月被光泽】：如日月照耀。【大国】：指唐朝。【荆岑】：荆山，产玉之地。【无遗璧】：没有遗漏的美玉，比喻人才尽用。【高网】：指朝廷选拔人才的网罗。【弥八纮】：遍布天下。【皇图】：帝王的版图。【四辟】：四方开辟。【群材】：众多人才。【兼畅】：都得到发展。【草泽】：草野，指未出仕。【贵无身外名】：显贵之人不追求身外之名。【贱有区中役】：贫贱之人有世间劳役。【忽忽】：形容时间流逝。【百龄】：一生。【殷殷】：众多貌。【千虑迫】：千种忧虑逼迫。【人生已如寄】：人生如寄居。【在寄复为客】：在寄居中又为客，双重漂泊。【旧国】：故乡。【风尘满阡陌】：战乱或世事纷扰，道路充满风尘。

赏析

此诗为李益寄赠友人之作，主题表达了对自身处境的感慨和对友人的思念。诗中前八句写景，以苍崖寒泉、潜鳞山灵、奇峰松风等意象，营造出幽深凄清的意境，暗喻诗人内心的孤寂与对隐逸的向往。后十六句抒情言志，先赞友人美质英声，再述自己因赞时理而寄书，继而感叹朝廷虽广纳贤才，自己却沦落草泽，最后抒发人生如寄、故乡难归的悲慨。艺术手法上，善用比兴，如“潜鳞孕明晦”喻人生起伏，“松老风易悲”衬心境凄凉；用典自然，如“荆岑无遗璧”喻人才尽用。情感表达含蓄深沉，既有对友人的真挚情谊，又有对自身际遇的无奈与对时局的隐忧。据推测，此诗作于李益晚年，其时他仕途坎坷，多有漂泊之感。

唐代

作者简介 · 李益

李益(约750—约830)，唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。

查看李益的全部作品 →

继续搜索

李益的其他作品