赴邠宁留别
唐代 · 李益
作者 古诗词
身承汉飞将，束发即言兵。侠少何相问，从来事不平。 黄云断朔吹，白雪拥沙城。幸应边书募，横戈会取名。
译文
我身承汉朝飞将军李广的血脉，从少年束发时就谈论军事。游侠少年何必问我为何如此，我从来就爱打抱不平。黄云弥漫，阻断了北风的吹拂；白雪堆积，拥塞了沙城。有幸应征边境的募兵文书，我将横戈跃马，去博取功名。
注释
【身承汉飞将】：飞将指汉代名将李广，号称飞将军。李益自谓继承李广的勇武传统。 【束发】：古代男子成童时束发为髻，代指少年时期。 【侠少】：游侠少年。 【事不平】：指路见不平、拔刀相助的侠义行为。 【黄云】：边塞风沙卷起的黄色烟云。 【朔吹】：北风。 【白雪拥沙城】：白雪堆积环绕沙城，形容边塞苦寒。 【边书】：边境征兵的文书。 【横戈】：执戈，指从军作战。
赏析
此诗为李益赴邠宁（今陕西彬县、宁夏灵武一带）从军时留别友人之作。诗中自比李广后裔，以侠义自许，表达了投笔从戎、建功边塞的豪情。艺术上，首联以“身承汉飞将”起笔，彰显家族荣耀与个人志向；颔联“侠少何相问，从来事不平”直抒胸臆，展现侠者风范；颈联“黄云断朔吹，白雪拥沙城”以边塞典型意象渲染苍凉壮阔的环境；尾联“幸应边书募，横戈会取名”点明从军目的，慷慨激昂。全诗语言刚健，气势雄浑，体现了中唐边塞诗尚武报国的精神风貌。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《赴邠宁留别》- 李益 - 诗词大全
《赴邠宁留别》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析