相

相和歌辞。置酒行

唐代 · 李益

作者古诗词

置酒命所欢，凭觞遂为戚。日往不再来，兹辰坐成昔。百龄非长久，五十将半百。胡为劳我形，已须还复白。西山鸾鹤顾，矫矫烟雾翮。明霞发金丹，阴洞潜水碧。安得凌风羽，崦嵫驻灵魄。兀然坐衰老，惭叹东陵柏。

译文

摆下酒宴召唤所欢之人，举杯饮酒却转为忧愁。时光流逝不再回来，这个时辰转眼成为过去。百年的寿命并不长久，五十岁已将近半百。为何要劳苦我的身体，胡须已经又变白了。西山上的鸾鹤顾盼，高高飞翔在烟雾中的翅膀。灿烂的云霞中炼出金丹，幽暗的洞穴里潜藏着碧水。怎能得到乘风飞翔的羽翼，在崦嵫山留住我的灵魂。昏沉地坐着衰老，惭愧叹息东陵侯的柏树。

注释

【置酒】：设酒宴。【命所欢】：召唤所喜爱的人。【凭觞】：持杯饮酒。【戚】：忧愁。【日往不再来】：化用《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，感叹时光流逝。【兹辰坐成昔】：这个时辰转眼成为过去。【百龄】：百年寿命。【五十将半百】：五十岁将近半百，李益此诗作于晚年，自叹衰老。【胡为】：为何。【劳我形】：使我的身体劳苦。【已须还复白】：胡须已经又变白。【西山】：指昆仑山或传说中的仙山，常与仙人相关。【鸾鹤】：鸾鸟与仙鹤，仙人的坐骑。【矫矫】：高飞貌。【烟雾翮】：烟雾中的翅膀。【明霞】：灿烂的云霞。【金丹】：道家炼制的长生丹药。【阴洞】：幽暗的洞穴。【潜水碧】：碧绿的水。【凌风羽】：乘风飞翔的羽翼。【崦嵫】：山名，传说中日落之处，代指晚年或死亡。【驻灵魄】：留住灵魂。【兀然】：昏沉无知貌。【东陵柏】：东陵侯召平种瓜，此处“东陵柏”指东陵侯所种的柏树，象征隐逸与长寿。

赏析

此诗为李益晚年所作，主题是感叹时光易逝、人生短暂，并表达对长生不老的向往。艺术上，诗人通过“置酒”起兴，以乐景写哀情，突出内心的忧愁。诗中运用“日往不再来”“百龄非长久”等直抒胸臆的句子，强化了时光流逝的紧迫感。后半部分引入“西山鸾鹤”“明霞金丹”等道教意象，展现对仙境的向往，但最终以“兀然坐衰老”的无奈收尾，形成理想与现实的对比。情感上，既有对衰老的无奈，也有对隐逸生活的羡慕（“东陵柏”）。【据推测】此诗可能作于李益晚年辞官隐居期间，反映了其矛盾心态。

唐代

作者简介 · 李益

李益(约750—约830)，唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。

查看李益的全部作品 →

继续搜索

李益的其他作品