送归中丞使新罗册立吊祭（一作李端诗）
唐代 · 李益
作者 古诗词
东望扶桑日，何年是到时。片帆通雨露，积水隔华夷。 浩渺风来远，虚明鸟去迟。长波静云月，孤岛宿旌旗。 别叶传秋意，回潮动客思。沧溟无旧路，何处问前期。
译文
向东眺望扶桑日出之处，不知何年才能到达。孤帆承载着朝廷的恩泽，茫茫大海分隔了中华与异邦。浩渺的风从远方吹来，空阔明净中飞鸟缓缓离去。长波静映云月，孤岛上驻扎着使节的旌旗。落叶传递着秋意，回潮牵动客子的愁思。沧海上没有旧路，何处去问归期。
注释
【扶桑】古代神话中东方极远之地，常指日本。 【片帆】孤舟。 【雨露】喻恩泽，指唐朝的册封。 【积水】指大海。 【华夷】华夏与夷狄，此处指唐朝与新罗。 【虚明】空阔明亮。 【孤岛】指新罗。 【旌旗】使节仪仗。 【别叶】离别的树叶，喻秋意。 【回潮】潮水回涌。 【沧溟】大海。 【前期】前约，指归期。
赏析
此诗为送别出使新罗的册立吊祭使而作。主题表达对远使的关切与离愁。艺术上以景寓情，通过“扶桑日”“片帆”“积水”“孤岛”等意象，渲染出海上行程的渺茫与孤寂。尾联“沧溟无旧路，何处问前期”以问句收束，深化了前途未卜的惆怅。李益诗风偏于感伤，此诗亦见其沉郁。据推测，创作于中唐时期，当时新罗与唐保持朝贡关系，使节往来频繁。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《送归中丞使新罗册立吊祭（一作李端诗）》- 李益 - 诗词大全
《送归中丞使新罗册立吊祭（一作李端诗）》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析