水调歌头(京口)

宋代 · 王质

词牌 古诗词
江水去无极,无地有青天。怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川。一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘。落日瓜洲渡,鸿鹭满风前。 古战场,皆白草,更苍烟。清平犹有遗恨,久矣在江边。北固山前三杰,遥想当年意气,__昵中原。上马促归去,风堕接罗翩。

译文

江水奔流没有尽头,江天相接只见青天不见地。怒涛汹涌,卷起的浪花如雪遮蔽了宽阔的江面。远望扬州一片苍茫,隐约可见两座高耸的烟竿,哪里是卷起珠帘的繁华之处?落日映照瓜洲渡口,鸿雁和白鹭在风中飞翔。 古战场如今长满白草,笼罩着苍茫的烟云。太平时代仍有遗恨,这遗恨长久地留在江边。北固山前的三位豪杰,遥想当年的意气风发,__中原。上马催促归去,风吹落头巾,飘然飞舞。

注释

【江水去无极】江水奔流没有尽头,极言江面辽阔。 【无地有青天】江天相接,只见青天不见地,形容水天浩渺。 【怒涛汹涌】形容波涛猛烈。 【卷浪成雪蔽长川】浪花翻卷如雪,遮蔽了宽阔的江面。 【一望扬州苍莽】远望扬州,一片苍茫辽阔。 【隐见烟竿双矗】隐约可见两座烟囱高耸。烟竿:指烽火台或烟囱,此处可能指镇江金山或焦山的塔。 【何处卷珠帘】化用杜牧《赠别》“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”,此处借指扬州繁华景象。 【落日瓜洲渡】瓜洲渡口,在镇江对岸,是古渡口。 【鸿鹭满风前】鸿雁和白鹭在风中飞翔。 【古战场】京口(镇江)是古代战场,如三国、南北朝时期。 【皆白草,更苍烟】白草苍烟,形容荒凉。 【清平犹有遗恨】太平时代仍有遗恨,指历史遗憾。 【久矣在江边】遗恨长久存在于江边。 【北固山前三杰】北固山在镇江,三杰指三国时期的孙权、刘备、曹操?或指孙策、周瑜、鲁肃?此处【据推测】可能指与京口相关的三位英雄,如孙权、刘备、曹操(赤壁之战相关),或指孙策、周瑜、鲁肃(东吴人物)。 【遥想当年意气】追想当年英雄的豪情壮志。 【__昵中原】原词缺二字,据词意推测可能是“欲取”或“争霸”之类,但无确证,故保留空白。 【上马促归去】上马催促归去。 【风堕接罗翩】接罗:一种头巾。风吹落头巾,飘然飞舞。

赏析

这首词以京口(镇江)为背景,通过描绘壮阔的江景和怀古之情,表达了词人对历史兴亡的感慨。上片写景,江水、怒涛、落日、鸿鹭,气势磅礴,意境苍茫。下片怀古,由古战场的荒凉引出对历史英雄的追忆,末句以“风堕接罗翩”的洒脱形象收束,寓豪放于悲慨之中。王质生于南宋,亲历国难,词中“清平犹有遗恨”暗含对时局的忧愤。艺术上,词风豪放,善用比喻(“卷浪成雪”)和化用(“卷珠帘”),时空交织,情感深沉。
继续搜索

《水调歌头(京口)》- 王质 - 诗词大全

《水调歌头(京口)》是宋代诗人王质的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析