南归
唐代 · 顾况
诗文 古诗词
老病力难任，犹多镜雪侵。鲈鱼消宦况，鸥鸟识归心。 急雨江帆重，残更驿树深。乡关殊可望，渐渐入吴音。
译文
年老多病体力难以胜任官职，镜中白发如雪不断侵扰。 鲈鱼之思消解了为官的情趣，鸥鸟已识我归隐之心。 急雨中江帆变得沉重，残夜更声里驿站树木幽深。 故乡虽然遥远却可望见，渐渐听到吴地的乡音。
注释
【老病力难任】：年老多病，体力难以胜任官职。 【镜雪侵】：镜中照见白发如雪，侵扰容颜。 【鲈鱼】：用西晋张翰见秋风起而思吴中鲈鱼脍的典故，喻思归之情。 【宦况】：为官的情境、心境。 【鸥鸟识归心】：化用《列子·黄帝》中鸥鸟忘机之典，谓归心已为自然所识。 【急雨江帆重】：急雨中江帆因湿而重，行船艰难。 【残更驿树深】：残夜更声中，驿站树木显得幽深。 【吴音】：吴地方言，指家乡口音。
赏析
此诗为顾况晚年辞官南归途中所作。首联以“老病”“镜雪”直写衰老之态，奠定全诗归隐基调。颔联用张翰思鲈之典与鸥鸟忘机之典，表达对官场的厌倦及归心之切。颈联以“急雨江帆”“残更驿树”的旅途实景，渲染归途的艰辛与孤寂。尾联“乡关殊可望”写归程渐近，“渐渐入吴音”以听觉收束，含蓄传达出即将抵家的欣慰。全诗情景交融，用典贴切，语言质朴而情感深沉，展现了诗人晚年淡泊归隐的心境。
唐代
作者简介 · 顾况
顾况（生卒年不详），字逋翁，号华阳真逸（一说华阳真隐）。晚年自号悲翁，汉族，唐朝海盐人，（今在浙江海宁境内）人。唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居茅山，有《华阳集》行世。
查看顾况的全部作品 → 顾况的其他作品
《南归》- 顾况 - 诗词大全
《南归》是唐代诗人顾况的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析