宿长芦寺方丈
宋代 · 范成大
作者 古诗词
塔庙新浮水，汀洲旧布金。聊恁一苇力，与障万波侵。帆影窥门近，钟声出院深。夜阑雷破梦，欹枕听潮音。
译文
新建的佛塔寺庙仿佛浮在水面上，水中小洲昔日曾广施金帛。姑且凭借一叶小舟的力量，来阻挡万顷波涛的侵袭。船帆的影子从寺门中隐约可见，钟声从寺院深处传出。夜深时雷声惊破了梦境，我斜靠着枕头倾听潮水的声音。
注释
【塔庙新浮水】塔庙：指佛塔和寺庙。新浮水：指新建的寺庙仿佛浮在水面上，或因水位上涨而显得如浮于水。【汀洲旧布金】汀洲：水中小洲。旧布金：用“布金”典故，指给孤独长者以金铺地购祇园精舍，此处形容长芦寺历史悠久，曾广施金帛。【聊恁一苇力】聊：姑且。恁：凭借。一苇：一束芦苇，借指小船，亦用达摩一苇渡江典故。【与障万波侵】障：阻挡。万波侵：形容波涛汹涌。【帆影窥门近】帆影：船帆的影子。窥门：从门中窥见。【钟声出院深】院深：寺院深处。【夜阑雷破梦】夜阑：夜深。雷破梦：雷声惊醒梦境。【欹枕听潮音】欹枕：斜靠着枕头。潮音：潮水声，亦暗喻佛法如潮音。
赏析
此诗为范成大夜宿长芦寺方丈所作。首联以“新浮水”与“旧布金”对举，既写眼前寺宇临水之景，又暗含寺院历史之悠久。颔联“一苇力”与“万波侵”形成强烈对比，以小御大，既写渡江之实，又寓人生需凭微小之力抵御世间纷扰之意。颈联以“帆影”“钟声”一视一听，动静相生，写出寺院幽深之境。尾联“雷破梦”与“听潮音”相映，雷声惊梦而潮音入耳，既写自然之景，又暗含禅意，以潮音喻佛法，表达诗人于喧嚣中寻求内心宁静的感悟。全诗写景细腻，对仗工整，情景交融，体现了范成大后期诗歌的禅理与闲适风格。【据推测】此诗作于范成大晚年退居苏州时，长芦寺在今江苏南京附近，诗人借宿寺中，有感而发。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《宿长芦寺方丈》- 范成大 - 诗词大全
《宿长芦寺方丈》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析