李

李深之西尉同年谈吴兴风物，再用古城韵

宋代 · 范成大

作者古诗词

李侯昔游吴，莲舟镜苍茫。风鬟与雾鬓，共濯玻璃光。采花不盈舫，日暮云水香。还登缥缈楼，罗襟酒淋浪。卷箔纳星月，踏筵按伊梁。安知有恨事，但恐蒹葭苍。风吹落穷谷，草深麋鹿场。高冈苦炎热，游子悲异乡。尚喜简书省，期会无匆忙。犹余作诗苦，消瘦如东阳。

译文

李侯昔日游历吴地，采莲小船漂浮在苍茫如镜的水面。风中雾鬓的女子，一同在清澈如玻璃的水中洗濯。采花未满一船，日暮时云水都带着花香。又登上缥缈楼，罗衣沾满淋漓的酒痕。卷起帘子纳入星月，踏着筵席按拍歌唱。哪里知道有什么憾事，只担心芦苇苍苍（思念远方）。风吹落至穷谷，草深之处是麋鹿的场地。高冈苦于炎热，游子悲叹身在异乡。还喜公文简省，公务约期没有匆忙。仍余作诗之苦，消瘦如同东阳太守沈约。

注释

【李侯】：指李深之，作者同年进士，曾任西尉。【莲舟】：采莲的小船。【镜苍茫】：水面如镜，苍茫无际。【风鬟与雾鬓】：形容女子发髻蓬松，云雾般美丽。【玻璃光】：形容水面清澈如玻璃。【缥缈楼】：楼名，在吴兴（今浙江湖州）。【罗襟】：丝织衣襟。【卷箔】：卷起帘子。箔，竹帘。【踏筵按伊梁】：踏着筵席，按拍歌唱。伊梁，指乐曲。【蒹葭苍】：《诗经·蒹葭》“蒹葭苍苍”，此处暗喻思念。【穷谷】：深谷。【麋鹿场】：麋鹿出没之地，指荒僻。【简书省】：公文简省。【期会】：公务约期。【东阳】：指沈约，曾任东阳太守，以瘦削著称。

赏析

此诗为范成大与同年李深之唱和之作，回忆李深之昔日游吴兴（今湖州）的胜景。前八句以清新笔触描绘莲舟、水光、采花、登楼、饮酒、观星、听曲等场景，展现吴兴风物之美与游赏之乐，暗含对往昔的怀念。后八句转写现实处境：身处穷谷、高冈炎热、游子思乡，但以简书省、无期会自慰，末句以“作诗苦”自嘲，化用沈约瘦削典故，流露宦游的孤寂与创作艰辛。艺术上，对比今昔，虚实结合，语言清丽而含沉郁，体现了范成大后期诗风由闲适转向深沉的特点。【据推测】此诗作于范成大晚年任职地方时，借回忆友人旧游寄托自身漂泊之感。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品