水调歌头 其三 泛湘江
宋代 · 张孝祥
作者 古诗词
濯足夜滩急，晞发北风凉。吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。买得扁舟归去，此事天公付我，六月下沧浪。蝉蜕尘埃外，蝶梦水云乡。制荷衣，纫兰佩，把琼芳。湘妃起舞一笑，抚瑟奏清商。唤起九歌忠愤，拂拭三闾文字，还与日争光。莫遣儿辈觉，此乐未渠央。
译文
夜晚在急流中洗脚，在北风中晒干头发。走遍了吴山楚泽，只差到潇湘。买来小船归去，这是天公赐予我的，六月里泛舟湘江。像蝉蜕壳一样脱离尘世，像庄周梦蝶般置身水云之乡。制作荷叶衣裳，缝缀兰花佩饰，手持琼花。湘妃起舞一笑，弹瑟演奏清商曲。唤起《九歌》中的忠愤，拂拭屈原的文字，它们与日月争光。不要让儿辈察觉，这种快乐没有尽头。
注释
【濯足】洗脚，语出《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”【晞发】晒干头发，语出《楚辞·九歌·少司命》：“与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。”【吴山楚泽】泛指长江中下游地区的山水。【潇湘】潇水和湘水，指湖南一带。【沧浪】水名，此处指湘江。【蝉蜕尘埃外】语出《史记·屈原贾生列传》：“蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外。”【蝶梦水云乡】用庄周梦蝶典故，水云乡指隐逸之地。【制荷衣，纫兰佩，把琼芳】化用《楚辞·离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”，“纫秋兰以为佩”，“折琼枝以为羞”。【湘妃】舜之二妃娥皇、女英，传说死于湘水，成为湘水之神。【九歌】屈原作品名。【三闾】指屈原，曾任三闾大夫。
赏析
此词为张孝祥泛舟湘江时所作，借游仙与咏史抒发超脱尘世、追慕屈原的情怀。上片以濯足晞发起兴，暗用《孟子》《楚辞》典故，表明高洁志向；‘蝉蜕’‘蝶梦’二句化用《史记》与庄子，表达遗世独立之思。下片全用《楚辞》意象，制荷衣、纫兰佩等，直接承袭屈原的香草美人传统；湘妃起舞、九歌忠愤等句，既写湘江神话，又赞屈原精神与日月同辉。末句‘莫遣儿辈觉’化用《世说新语》，以超然之乐收束，暗含对现实的不满。全词用典密集而自然，意境清旷，情感沉郁，体现了张孝祥词中常见的豪放与飘逸并存的风格。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《水调歌头 其三 泛湘江》- 张孝祥 - 诗词大全
《水调歌头 其三 泛湘江》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析