念奴娇
宋代 · 张孝祥
词牌 古诗词
风帆更起,望一天秋色,离愁无数。明日重阳尊酒里,谁与黄花为主。别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处。不如江月,照伊清夜同去。 船过采石江边,望夫山下,酌水应怀古。德耀归来虽富贵,忍弃平生荆布。默想音容,遥怜儿女,独立衡皋暮。桐乡君子,念予憔悴如许。
译文
船帆再次升起,眺望满天的秋色,离愁别绪无数。明天就是重阳节,酒杯之中,谁与菊花相伴?离别的岸边风烟迷蒙,孤舟上的灯火闪烁,今晚我身在何处?不如江上的明月,能照着她一同在清夜中离去。船经过采石矶江边,望夫山下,舀水而饮应怀想古人。即使像梁鸿孟光那样富贵归来,怎忍心抛弃共患难的荆钗布裙?默默回想她的音容,遥想怜爱儿女,独自站立在长满香草的水边高地,天色已暮。桐乡的君子们,请怜念我如此憔悴。
注释
【风帆更起】:船帆再次升起,指启程。【离愁无数】:离别之愁绪繁多。【明日重阳尊酒里】:重阳节即将到来,酒杯中盛满酒。【谁与黄花为主】:黄花指菊花,重阳节赏菊习俗。意为无人与菊花相伴。【别岸风烟】:离别的岸边风烟迷蒙。【孤舟灯火】:孤舟上的灯火。【今夕知何处】:今晚不知身在何处。【不如江月,照伊清夜同去】:不如江上的明月,能照着她一同在清夜中离去。【采石江边】:采石矶,在今安徽马鞍山,长江边名胜。【望夫山】:山名,传说有女子望夫化石,地点在采石附近。【酌水应怀古】:舀水而饮,应怀想古人古事。【德耀归来虽富贵,忍弃平生荆布】:德耀指东汉梁鸿之妻孟光,字德耀,荆钗布裙,举案齐眉。此处借指妻子。意为即使富贵归来,怎忍心抛弃共患难的妻子。【默想音容】:默默回想妻子的声音容貌。【遥怜儿女】:遥想怜爱儿女。【独立衡皋暮】:独自站立在长满香草的水边高地,天色已暮。【桐乡君子】:桐乡,地名,在今安徽桐城。君子指当地贤人。【念予憔悴如许】:怜念我如此憔悴。
赏析
此词为张孝祥送别妻子之作,【据推测】作于其被迫与妻子分离时。上片以秋景烘托离愁,重阳将至而无人共赏菊花,孤舟灯火更显凄凉,末以江月照人反衬自身不能相伴的遗憾。下片过采石、望夫山,借古迹抒怀,用梁鸿孟光典故表达对糟糠之妻的不忍抛弃,默想音容、遥怜儿女,情感真挚。结尾向桐乡君子倾诉憔悴,深化悲苦。全词情景交融,用典贴切,语言质朴而情深,展现了词人仕途坎坷与家庭离散的无奈。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《念奴娇》- 张孝祥 - 诗词大全
《念奴娇》是宋代诗人张孝祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析