念奴娇(张仲钦提刑行边)

宋代 · 张孝祥

作者 古诗词
弓刀陌上,净蛮烟瘴雨,朔云边雪。幕府横驱三万里,一把平安遥接。方丈三韩,西山八诏,慕义羞椎结。梯航入贡,路经头痛身热。 今代文武通人,青霄不上,却把南州节。虏马秋肥雕力健,应看名王宵猎。壮士长歌,故人一笑,趁得梅花月。王春奏计,便须平步清切。

译文

在田间小路上手持弓刀,扫净了南方的瘴烟雨雾和北方的边塞云雪。幕府纵横驰骋三万里,远远地传递着平安的消息。方丈仙山、三韩之地,西山八诏等部落,仰慕中原文明,羞于再梳椎结发式。他们翻山越海前来进贡,路途经过头痛山、身热坂。 当今时代有文武全才之人,未能登上朝廷高位,却执掌南方州郡的符节。金兵的战马秋日肥壮,雕鹰矫健,应当看到敌方首领夜间狩猎。壮士们放声高歌,故人开怀一笑,趁着梅花盛开的月夜。新年时向朝廷奏报政绩,便该平步青云,担任清要之职。

注释

【弓刀陌上】指行军路上,弓刀随身。 【蛮烟瘴雨】指南方边远地区的瘴气烟雨。 【朔云边雪】北方边塞的云雪。 【幕府横驱三万里】幕府,指将帅的营帐;横驱,纵横驰骋;三万里,极言地域广阔。 【平安遥接】指传递平安的消息。 【方丈三韩】方丈,传说中的仙山;三韩,指朝鲜半岛的古国(马韩、辰韩、弁韩)。此处泛指海外或东北方。 【西山八诏】西山,指云南西部;八诏,唐代云南的八个部落,后为南诏所并。此处泛指西南少数民族。 【慕义羞椎结】慕义,仰慕中原文明;椎结,古代少数民族的发髻,此处指不愿再保持蛮夷习俗。 【梯航入贡】梯山航海,指翻山越海前来进贡。 【头痛身热】指西域的头痛山、身热坂,形容路途艰险。 【文武通人】指文武全才。 【青霄不上】青霄,指朝廷高位;不上,指未居高位。 【南州节】南州,指南方地区;节,符节,指官职。 【虏马秋肥雕力健】虏,指金兵;秋肥,秋天马匹肥壮;雕力健,鹰雕矫健。 【名王宵猎】名王,指敌方首领;宵猎,夜间打猎,暗指军事行动。 【梅花月】梅花盛开的月份,指早春。 【王春奏计】王春,指新年;奏计,向朝廷呈报政绩。 【平步清切】平步,轻易升迁;清切,指清贵而接近皇帝的官职。

赏析

此词为送张仲钦提刑行边而作,上片描绘边塞风光与四方归附的盛况,下片赞颂张仲钦文武兼备,并预祝其建功升迁。词中多用典故与地名,如“方丈三韩”“西山八诏”,展现宋代疆域之广与民族融合。艺术上以壮阔的边塞意象(弓刀、蛮烟瘴雨、朔云边雪)与欢快的氛围(壮士长歌、故人一笑)相结合,情感豪迈而自信。末句“平步清切”暗含对友人仕途的期许,体现了南宋士人积极用世的心态。据推测,此词作于张孝祥任职地方期间,具体背景不详。
宋代

作者简介 · 张孝祥

张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”
查看张孝祥的全部作品 →
继续搜索

《念奴娇(张仲钦提刑行边)》- 张孝祥 - 诗词大全

《念奴娇(张仲钦提刑行边)》是宋代诗人张孝祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析