减字木兰花（琵琶亭林守、王倅送别）
宋代 · 张孝祥
作者 古诗词
江头送客。枫叶荻花秋索索。弦索休弹。清泪无多怕湿衫。 故人相遇。不醉如何归得去。我醉忘归。烟满空江月满堤。
译文
在江边送别客人。枫叶和荻花在秋风中瑟瑟作响。琵琶啊，不要再弹奏了，我的清泪不多，只怕泪水沾湿了衣衫。与老朋友相遇，不喝醉怎么能回去呢？我喝醉了，忘记了归去，只见烟雾弥漫空阔的江面，月光洒满了堤岸。
注释
【江头送客】：化用白居易《琵琶行》“浔阳江头夜送客”句意。【枫叶荻花秋索索】：化用《琵琶行》“枫叶荻花秋瑟瑟”，索索，象声词，形容秋风吹动草木的萧瑟声。【弦索休弹】：弦索，乐器上的弦，代指琵琶等弦乐器。休弹，停止弹奏。【清泪无多怕湿衫】：清泪，指离别的眼泪。怕湿衫，担心泪水沾湿衣衫，暗示离别之痛。【故人相遇】：故人，老朋友。【不醉如何归得去】：意为若不醉饮，难以承受离别之情。【我醉忘归】：化用《诗经·小雅·湛露》“厌厌夜饮，不醉无归”。【烟满空江月满堤】：烟雾笼罩江面，月光洒满堤岸，描绘迷离夜景。
赏析
此词为送别之作，作于张孝祥途经琵琶亭时，与友人林守、王倅（通判）宴别。上片化用白居易《琵琶行》意象，以“枫叶荻花”渲染秋日萧瑟，“弦索休弹”则暗含不忍离别之痛，“清泪无多”以反语写深情。下片转写醉饮忘归，表面豪放，实则借酒浇愁，“烟满空江月满堤”以景结情，迷离夜色烘托出离愁的绵长与无奈。全词语言简练，情感含蓄，既有对友情的珍视，又透露出宦游漂泊的孤寂。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《减字木兰花（琵琶亭林守、王倅送别）》- 张孝祥 - 诗词大全
《减字木兰花（琵琶亭林守、王倅送别）》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析