鹧鸪天（咏桃菊花）
宋代 · 张孝祥
作者 古诗词
桃换肌肤菊换妆。只疑春色到重阳。偷将天上千年艳，染却人间九日黄。 新艳冶，旧风光。东篱分付武陵香。尊前醉眼空相顾，错认陶潜是阮郎。
译文
桃花凋谢了肌肤，菊花换上了新妆。只疑心春色来到了重阳。菊花仿佛偷来了天上的千年艳色，染成了人间的重阳黄花。新开的花朵艳丽，旧日的风光依旧。东篱菊圃与武陵桃源香气交融。酒樽前醉眼迷离空自相望，错把陶渊明当成了阮肇。
注释
【桃换肌肤菊换妆】：以拟人手法写桃菊相继开放，桃花凋谢而菊花盛开，如同换了肌肤和妆容。 【重阳】：农历九月初九，传统赏菊节日。 【偷将天上千年艳，染却人间九日黄】：想象菊花偷取天上千年艳色，染成人间重阳节的黄色。 【九日】：指重阳节。 【东篱】：化用陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”，指代菊圃。 【武陵香】：用陶渊明《桃花源记》武陵桃源典故，此处指桃花香气。 【陶潜】：陶渊明，东晋诗人，爱菊。 【阮郎】：阮肇，东汉人，入天台山遇仙，此处借指遇仙之人。
赏析
这首词咏桃菊，巧妙将两种花并置，通过拟人、想象等手法，写出桃菊交替的时序感。上片以“偷将天上千年艳”奇思妙想，赋予菊花超凡脱俗之美。下片“东篱分付武陵香”融合陶渊明菊与桃源桃的典故，暗含隐逸与仙境的交织。结尾“错认陶潜是阮郎”以醉眼迷离之态，将爱菊的陶潜与遇仙的阮肇混同，表达对超然境界的向往。全词语言清丽，意境空灵，体现了张孝祥词中常见的浪漫想象与隐逸情怀。据推测，此词可能作于词人闲居或游赏时，借花抒怀，寄寓对高洁品格的追求。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《鹧鸪天（咏桃菊花）》- 张孝祥 - 诗词大全
《鹧鸪天（咏桃菊花）》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析