东归望华山
唐代 · 吴融
作者 古诗词
碧莲重叠在青冥，落日垂鞭缓客程。不奈春烟笼暗淡， 可堪秋雨洗分明。南边已放三千马，北面犹标百二城。 只怕仙人抚高掌，年年相见是空行。
译文
碧绿的莲花重叠在青天之上，落日时分我放下马鞭缓缓赶路。无奈春日的烟霭笼罩得山色暗淡，怎能忍受秋雨洗过后却格外分明。南边已经放弃了三千战马，北面依然标榜着百二坚城。只恐怕仙人抚摸着高高的手掌，年年相见却只是空自前行。
注释
【碧莲】：形容华山山峰如碧色莲花，语出《华山记》‘山顶有池，生千叶莲花’。【青冥】：青天。【落日垂鞭】：傍晚时分，诗人放下马鞭，缓行于途。【不奈】：无奈。【春烟笼暗淡】：春日烟霭笼罩，使山色暗淡。【可堪】：岂堪，怎能忍受。【秋雨洗分明】：秋雨洗过，山色清晰分明。【南边已放三千马】：用典，指唐僖宗广明元年（880）黄巢攻占长安，僖宗逃往四川，放马南山，喻放弃抵抗。【北面犹标百二城】：指华山以北尚有险固关隘，百二城喻地势险要，语出《史记·高祖本纪》‘秦形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉’。【仙人抚高掌】：华山有仙掌峰，相传为巨灵神掌迹。
赏析
此诗为晚唐诗人吴融东归途中望华山而作。诗中借华山之景抒发对国事的忧虑与个人失意的感慨。首联以‘碧莲重叠’写华山之壮美，而‘落日垂鞭’则透出旅途的疲惫与迟暮之感。颔联以春烟之暗淡与秋雨之分明对比，暗喻时局变幻无常。颈联用典，‘南边已放三千马’指唐僖宗逃蜀，放弃抵抗；‘北面犹标百二城’则言关中险要仍在，但朝廷已无力固守，讽刺意味强烈。尾联‘仙人抚高掌’呼应华山仙掌峰，而‘年年相见是空行’则直抒胸臆，表达年年空望而无所作为的无奈。全诗意象鲜明，用典贴切，情感沉郁，体现了晚唐诗歌的忧时伤世之风。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《东归望华山》- 吴融 - 诗词大全
《东归望华山》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析