新雁
唐代 · 吴融
作者 古诗词
湘浦波春始北归，玉关摇落又南飞。数声飘去和秋色， 一字横来背晚晖。紫阁高翻云幂幂，灞川低渡雨微微。 莫从思妇台边过，未得征人万里衣。
译文
湘江之滨春波荡漾时大雁开始北归，玉门关草木凋零时它们又向南飞。几声鸣叫飘逝融入秋色，排成‘一’字横飞背对晚晖。紫阁峰上高高翻飞云雾浓密，灞川低处缓缓飞渡细雨微微。不要从思妇的楼台边经过，因为尚未得到征人万里的寒衣。
注释
【湘浦】：指湘江之滨，今湖南一带。 【玉关】：玉门关，在今甘肃敦煌西北，代指边塞。 【摇落】：凋零、零落。 【紫阁】：指终南山紫阁峰，在陕西户县东南。 【幂幂】：浓密覆盖的样子。 【灞川】：灞水，流经长安东，灞桥一带多送别。 【思妇台】：指思妇所居之楼台，典出《古诗十九首》‘荡子行不归，空床难独守’。 【征人万里衣】：化用‘游子寒无衣’之意，指戍边将士的寒衣。
赏析
此诗咏新雁，借雁之南北迁徙，抒发对征人思妇的同情。首联以‘湘浦’‘玉关’对举，点明雁行万里，春北秋南，暗喻征人戍边之苦。颔联‘数声飘去’‘一字横来’以动写静，绘声绘色，秋色晚晖更添苍凉。颈联‘紫阁高翻’‘灞川低渡’，一高一低，空间开阔，云幂幂、雨微微，渲染迷蒙氛围。尾联化用思妇怀远之意，劝雁莫过思妇台，以免触动离愁，实则反衬征人未归、寒衣未寄之痛。全诗咏物而不滞于物，寄寓深远，含蓄蕴藉。吴融生当唐末乱世，【据推测】此诗或借雁之漂泊，暗喻时局动荡与民生疾苦。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《新雁》- 吴融 - 诗词大全
《新雁》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析