疏影（题宾月图）
宋代 · 张炎
作者 古诗词
雪空四野，照归心万里，千峰独立。身与天游，一洗襟怀，海镜倒涌秋白。相逢懒问盈亏事，但脉脉、此情无极。是几番、飞盖追随，桂底露衣香湿。 闲款楼台夜色。料水光未许，人世先得。影里分明，认得山河，一笑乱山横碧。乾坤许大须容我，浑忘了、醉乡犹客。待倩谁、招下清风，共结岁寒三益。
译文
雪后天空晴朗，四野空旷，照耀着万里归心，千座山峰独自耸立。身心与天空一同遨游，一洗胸襟，海面如镜倒涌着秋日的白光。与月相逢，懒得问其圆缺之事，只是含情凝视，此情无限。曾几回，飞驰的车驾追随，桂花树下露水沾湿衣襟，香气袭人。 悠闲地叩访楼台夜色，料想水光未许，人间先得。月影中清晰辨认出山河，一笑之间，群山横亘碧绿。天地如此之大，应当容得下我，全然忘了，醉乡中仍是客居。等待谁人，招来清风，共同结为岁寒三友。
注释
【雪空四野】雪后天空晴朗，四野空旷。 【归心万里】思归之心远及万里。 【千峰独立】千座山峰独自耸立，暗喻诗人孤寂。 【身与天游】身心与天空一同遨游，形容超脱尘世。 【海镜倒涌秋白】海面如镜，倒映秋日白光，涌动着。 【相逢懒问盈亏事】与月相逢，懒得问其圆缺之事。 【脉脉】含情凝视的样子。 【飞盖】飞驰的车盖，代指车驾。 【桂底露衣香湿】桂花树下露水沾湿衣襟，香气袭人。 【闲款】悠闲地叩访。 【影里分明，认得山河】月影中清晰辨认出山河。 【乱山横碧】群山横亘，一片碧绿。 【乾坤许大须容我】天地如此之大，应当容得下我。 【醉乡犹客】醉乡中仍觉是客。 【岁寒三益】指松、竹、梅，岁寒三友。
赏析
此词为张炎题咏《宾月图》之作，借月抒怀，表达漂泊孤寂与超脱之思。上片以雪空、归心、千峰独立营造苍茫孤寂之境，'身与天游'等句展现超然物外之态。下片'影里分明，认得山河'暗含故国之思，'一笑乱山横碧'以洒脱掩悲凉。结句'岁寒三益'呼应松竹梅，寄寓高洁之志。全词意象空灵，语言清丽，情感含蓄深沉，体现了张炎词'清空骚雅'的风格。据推测，此词作于宋亡后，张炎漂泊江湖时期，故有'归心万里'、'醉乡犹客'之叹。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《疏影（题宾月图）》- 张炎 - 诗词大全
《疏影（题宾月图）》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析