解连环·孤雁
宋代 · 张炎
作者 古诗词
楚江空晚。怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。 谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。
译文
在楚江空旷的暮色中，我怅然离群万里，猛然间惊散。顾影自怜，想要飞下寒冷的池塘，只见沙岸洁净、草木枯黄，水面平阔、天空遥远。孤雁无法排成字，只能寄托一点相思。料想因此耽误了，像苏武那样拥雪卧毡的故人的心意。谁怜悯旅愁的绵延？徒然在长门宫寂静的夜晚，锦筝弹奏着哀怨。想那伴侣，还宿在芦花丛中，也曾念及春天到来前，归程应当回转。暮雨中相互呼唤，怕忽然在玉门关重逢。到那时，面对画帘半卷中归来的双燕，也不觉羞愧。
注释
【楚江】：指长江中游一带，古属楚地。 【离群万里】：孤雁离群，远飞万里。 【恍然】：猛然、忽然。 【自顾影】：顾影自怜，形容孤独。 【写不成书】：雁群飞行时排成“一”或“人”字，孤雁无法成字，故云“写不成书”。 【只寄得、相思一点】：化用“雁足传书”典故，孤雁只能传递一点相思。 【残毡拥雪】：用苏武牧羊典故，苏武被匈奴囚于大窖，啮雪吞毡，持节不屈。此处喻指坚守气节者。 【长门】：汉代长门宫，陈皇后失宠后居此。 【锦筝弹怨】：用筝声寄托哀怨。 【玉关】：玉门关，代指边塞。 【双燕归来】：双燕喻指得伴者，反衬孤雁之孤。
赏析
此词为南宋遗民词人张炎咏物名篇，借孤雁失群之悲，寄寓国破家亡、身世飘零之痛。上片以“楚江空晚”营造苍茫孤寂之境，“离群万里”点明主题。“写不成书”巧妙化用雁足传书典故，暗喻故国之思难寄。“残毡拥雪”用苏武典，【据推测】可能暗指南宋守节之士。下片“长门夜悄”“锦筝弹怨”以宫怨喻旅愁，虚实相生。“想伴侣”数句，从对方着笔，写孤雁对同伴的思念与重逢的忐忑，曲折深婉。结句“双燕归来”反衬孤雁之孤，以“未羞他”作自我宽慰，更显沉痛。全词咏物而不滞于物，寄托遥深，张炎号“张孤雁”，此词为其代表作。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《解连环·孤雁》- 张炎 - 诗词大全
《解连环·孤雁》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析