小重山(赋云屋)
宋代 · 张炎
词牌 古诗词
清气飞来望似空。数椽何用草,膝堪容。卷将一片当帘栊。难持赠,只在此山中。 鱼影倦随风。无心成雨意,又西东。都缘窗户自玲珑。江枫外,不隔夜深钟。
译文
清朗的云气飞来,远望好似空无一物。几根椽木搭成的草屋有何用处?仅能容下双膝。卷起一片云当作窗帘。难以持赠给你,它只在这座山中。云影如鱼,倦倦地随风飘动。无心化作雨意,又飘向东又飘向西。都因为窗户自身明澈通透。江边的枫林之外,不隔断深夜的钟声。
注释
【清气飞来望似空】:清气,指云气清新洁净;望似空,远望如空无一物,形容云之轻盈透明。 【数椽何用草,膝堪容】:椽,屋顶承瓦的木条;数椽,指简陋小屋。膝堪容,仅能容膝,极言屋小。化用《论语·述而》‘饭疏食饮水,曲肱而枕之’及陶渊明《归去来兮辞》‘审容膝之易安’之意。 【卷将一片当帘栊】:卷将,卷起;一片,指云;当,作为;帘栊,窗帘。意谓以云为帘。 【难持赠,只在此山中】:化用《世说新语·言语》‘从山阴道上行,山川自相映发,使人应接不暇’及李白《山中问答》‘问余何事栖碧山,笑而不答心自闲’之意,云不可持赠,仅在此山中。 【鱼影倦随风】:鱼影,云影如鱼;倦随风,形容云缓慢飘动。 【无心成雨意,又西东】:无心,云无心出岫,化用陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’;成雨意,指云化为雨;又西东,飘忽不定。 【都缘窗户自玲珑】:缘,因为;玲珑,明澈通透。谓因窗户通透,故能见云。 【江枫外,不隔夜深钟】:江枫,江边枫树;不隔,不阻隔;夜深钟,深夜钟声。意谓云虽在江枫之外,却不隔断夜半钟声。
赏析
此词咏云,以云屋为题,实写隐逸之趣。上片以‘清气飞来’起笔,描绘云之空灵,继而以‘数椽何用草,膝堪容’点出居所之简朴,暗含安贫乐道之意。‘卷将一片当帘栊’以云为帘,想象奇绝。‘难持赠,只在此山中’化用典故,既写云之不可捉摸,又寓隐者之志不可移。下片‘鱼影倦随风’以鱼喻云,生动传神;‘无心成雨意’化用陶句,写云之无心,亦写人之无求。结句‘江枫外,不隔夜深钟’,以钟声收束,意境悠远,云虽飘忽,而钟声可闻,暗示隐者与尘世并未隔绝,但心自清净。全词语言清丽,意象空灵,寄寓了张炎宋亡后隐居不仕、超然物外的心境。据推测,此词作于宋亡后,张炎漂泊江湖时期。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《小重山(赋云屋)》- 张炎 - 诗词大全
《小重山(赋云屋)》是宋代诗人张炎的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析