台城路
宋代 · 张炎
诗文 古诗词
之。既倦，乘月夜归。太白去后三百年无此乐耶。 清时乐事中园赋，怡情楚花湘草。秀色通帘，生香聚酒，修景常留池沼。闲居自好。奈车马喧尘，未教闲了。把菊清游，冷红飞下洞庭晓。 寻泉同步翠杳。更将秋共远，书画船小。款竹谁家，盟鸥某水，白月光涵圆峤。天浮浩渺。称绿发飘飘，溯风舒啸。缓筑堤沙，渭滨人未老。
译文
（小序：游园之后，已经疲倦，趁着月色夜归。李白去世三百年后，没有这样的快乐了吧。）太平盛世时在园中作赋，怡情于楚地的花草。秀丽的景色透入帘幕，生香的酒聚在一起，美好的景色常留在池沼边。闲居自好，无奈车马喧嚣尘土，未能真正清闲。手持菊花清雅出游，冷红的秋叶飞落在洞庭湖的拂晓。寻访泉水，同步在青翠幽深的山林。更将秋意一同远行，乘坐小小的书画船。叩访竹林人家，与某水边的鸥鸟结盟，白月光映照着圆形的仙山。天空浮在浩渺的水面，称得上黑发飘飘，迎着风放声长啸。缓缓地修筑堤沙，渭水之滨的人还未老。
注释
【之。既倦，乘月夜归。太白去后三百年无此乐耶】此句为词前小序，交代创作背景：游园后疲倦，乘月夜归，感叹李白（太白）去世三百年后无此雅兴。李白生于701年，卒于762年，张炎生于1248年，相距约486年，“三百年”为约数。【清时乐事中园赋】清时：太平盛世；中园：园中；赋：创作诗赋。【怡情楚花湘草】楚花湘草：泛指南方花草，楚、湘指今湖南湖北一带。【修景常留池沼】修景：美好的景色；留：停留。【奈车马喧尘】奈：无奈；喧尘：喧嚣尘土。【把菊清游】把菊：手持菊花，化用陶渊明“采菊东篱下”典故，象征隐逸。【冷红飞下洞庭晓】冷红：指秋天的红叶；洞庭：洞庭湖，在湖南。【寻泉同步翠杳】翠杳：青翠幽深的山林。【书画船小】书画船：文人雅士载书画出游的船，典出宋代米芾“书画船”。【款竹谁家】款竹：敲门拜访竹林人家，化用《世说新语》王子猷雪夜访戴典故。【盟鸥某水】盟鸥：与鸥鸟结盟，指隐居江湖，典出《列子·黄帝》。【白月光涵圆峤】圆峤：传说中的仙山，此处指水中倒映的圆月。【天浮浩渺】浩渺：水面广阔无边。【称绿发飘飘】绿发：黑发，指年轻；飘飘：飘逸。【溯风舒啸】溯风：迎着风；舒啸：放声长啸。【缓筑堤沙】缓筑堤沙：指悠闲地在沙堤上漫步。【渭滨人未老】渭滨：渭水之滨，相传姜太公垂钓于此，八十岁遇文王，此处反用其意，表示自己虽年老但心态未老。
赏析
此词为张炎晚年之作，【据推测】作于宋亡后隐居时期。词中通过描绘清游、赏景、寻泉、泛舟等雅事，表达了对隐逸生活的向往和对自然之美的热爱。艺术上，词人善用典故（如陶渊明、王子猷、米芾、姜太公）和意象（楚花湘草、冷红、白月），营造出清幽淡远的意境。情感上，既有闲适自得，又暗含对尘世喧嚣的无奈，末句“渭滨人未老”以姜太公自喻，流露出虽年老而志不衰的豪情，但结合张炎国破家亡的背景，此豪情中实含悲慨。全词语言典雅，结构严谨，情景交融，体现了张炎词清空骚雅的风格。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《台城路》- 张炎 - 诗词大全
《台城路》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析