出湖寄赵冬曦
唐代 · 张说
作者 古诗词
西泛平湖尽，参差入乱山。东瞻岳阳郡，汗漫太虚间。 窘步同行乐，遒文互屡看。山戍上云桂，江亭临水关。 川途倏忽间，风景依如昨。湘浦未赐环，荆门犹主诺。 何时与美人，载酒游宛洛。
译文
向西泛舟直到平湖尽头，船行参差进入乱山之中。向东眺望岳阳郡城，广阔无边仿佛在天空之间。行路困顿却共享行旅之乐，彼此频频欣赏刚健的诗文。山上的戍楼高耸入云桂，江边的亭子临近水关。水路转眼间就过去了，风景依然如同昨日。湘水之滨尚未得到召回的命令，荆门还在等待主上的应允。何时能与友人你，带着酒同游宛洛之地。
注释
【西泛平湖尽】平湖：指洞庭湖或附近湖泊，水面开阔平静。【参差入乱山】参差：形容山峦高低错落。【东瞻岳阳郡】岳阳郡：唐代郡名，治所在今湖南岳阳。【汗漫太虚间】汗漫：广阔无边；太虚：天空。【窘步同行乐】窘步：步履艰难，此处指行路困顿。【遒文互屡看】遒文：刚健有力的文章。【山戍上云桂】山戍：山上的戍守营寨；云桂：高耸如云的桂树，或指桂阳（今湖南郴州），但此处似为实写。【江亭临水关】水关：临水的关隘。【湘浦未赐环】湘浦：湘水之滨；赐环：古代指放逐之臣被召回，环谐音“还”。【荆门犹主诺】荆门：山名，在今湖北宜都；主诺：指承诺或应允，此处可能指等待命令。【何时与美人】美人：指友人赵冬曦。【载酒游宛洛】宛洛：南阳和洛阳，代指繁华都市。
赏析
此诗为张说贬官岳州时所作，表达了对友人的思念和归京的期盼。首联以“西泛”“东瞻”写行程，空间开阔；颔联“窘步”“遒文”写旅途艰辛与文友相得；颈联写景，山戍江亭，苍茫寂寥；尾联“未赐环”“犹主诺”暗含贬谪未归的苦闷，末句“载酒游宛洛”则寄托对未来的向往。全诗情景交融，语言简练，情感含蓄而深沉。
张说的其他作品
《出湖寄赵冬曦》- 张说 - 诗词大全
《出湖寄赵冬曦》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析