右丞相苏公挽歌二首
唐代 · 张说
作者 古诗词
王宰丹青化，春卿礼乐才。缁衣传旧职，华衮赠新哀。 路泣群官送，山嘶驷马回。佳辰无白日，宾阁有青苔。 门歌出野田，冠带寝穷泉。万事皆身外，平生尚目前。 西垣紫泥綍，东岳白云篇。自惜同声处，从今遂绝弦。
译文
宰相苏公如同丹青妙手治理国家，礼部尚书精通礼乐之才。他继承先辈的官职，朝廷赐予华美的礼服以示新哀。路上群官哭泣送行，山间马嘶驷马返回。美好的葬礼之日却无白日之光，宾客的楼阁已长满青苔。出殡的挽歌响彻田野，苏公的冠带已长眠地下。万事皆身外之物，平生之事仿佛还在眼前。他曾在中书省起草诏书，又留下泰山白云般的诗篇。我痛惜从此失去知音，从今往后不再弹琴。
注释
【王宰】指宰相，此处指苏公曾任宰相。【丹青化】以绘画比喻治理国家，语出《汉书·苏武传》‘虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿’。【春卿】指礼部尚书，唐代称礼部为春官，卿为长官。【礼乐才】指苏公精通礼乐制度。【缁衣】黑色朝服，借指官职。《诗经·郑风·缁衣》‘缁衣之宜兮’，后指贤臣。【华衮】古代王公贵族穿的礼服，借指荣宠。【赠新哀】指朝廷追赠哀荣。【路泣】路上送行的人哭泣。【山嘶】山间马嘶，形容送葬队伍悲凉。【驷马】四匹马驾的车，指丧车。【佳辰】美好的时光，指葬礼之日。【白日】喻指光明或生机。【宾阁】宾客的楼阁，指苏公生前居所。【青苔】荒凉之景。【门歌】出殡时唱的挽歌。【冠带】官员的服饰，借指苏公本人。【寝穷泉】长眠于地下。【西垣】指中书省，唐代中书省在宫中西侧。【紫泥綍】皇帝诏书，用紫泥封缄。【东岳】泰山，借指苏公曾撰写的《东岳封禅碑》等作品。【白云篇】指高雅的诗文。【同声】志同道合的朋友。【绝弦】用伯牙绝弦典故，喻知音已逝。
赏析
此诗为悼念右丞相苏公的挽歌，主题哀悼逝者，赞美其政绩与文才。艺术上运用典故与意象，如‘丹青化’喻治国，‘缁衣’‘华衮’显荣宠，‘青苔’‘绝弦’表哀思。情感深沉，通过‘路泣’‘山嘶’等场景渲染悲凉。张说与苏公同朝为官，交谊深厚，诗中‘自惜同声处，从今遂绝弦’直抒知音难再之痛。全诗对仗工整，用典贴切，体现了唐代挽歌的典型风格。
张说的其他作品
《右丞相苏公挽歌二首》- 张说 - 诗词大全
《右丞相苏公挽歌二首》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析