右

右侍郎集贤院学士徐公挽词二首

唐代 · 张说

作者古诗词

才美临淄北，名高淮海东。羽仪三省遍，渔猎五车通。玉殿孤新榜，珠英落旧丛。徒悬一宝剑，何处访徐公。叹息书林友，才华天下选。并赋三阳宫，集诗集贤殿。具物衣如在，咄嗟长不见。既哀薤露词，岂忘平生眷。

译文

才美如同临淄北的贤士，名声高扬于淮海以东。仪型遍及三省，博学通晓五车书。玉殿中孤悬着新的题名，珠英般的才子已从旧丛中凋落。徒然悬挂着一柄宝剑，到哪里去寻访徐公呢？叹息书林中的故友，才华是天下选中的佼佼者。曾一同赋诗于三阳宫，又聚集于集贤殿编诗集。遗物衣物仿佛还在，转瞬之间却已长逝不见。既已哀唱薤露般的挽歌，怎能忘记平生的眷恋。

注释

【右侍郎集贤院学士徐公】指徐坚，唐代文学家，曾任右侍郎、集贤院学士。【临淄北】临淄，今山东淄博，徐坚为湖州人，但此处可能用典或指其祖籍。【淮海东】淮海地区东部，泛指徐坚的声望所及。【羽仪三省遍】羽仪，比喻居高位而有仪型；三省，指中书、门下、尚书三省。【渔猎五车通】渔猎，比喻博览群书；五车，典出《庄子》，形容书多。【玉殿孤新榜】玉殿，指宫殿；新榜，新悬挂的匾额或题名，可能指徐坚在集贤院的题名。【珠英落旧丛】珠英，比喻才华出众的人；旧丛，旧友或同僚。【徒悬一宝剑】用季札挂剑典故，表达对亡友的追念。【薤露词】古代挽歌名，指哀悼死者的诗歌。

赏析

此诗为悼念徐坚的挽词。首联以地理方位赞其才名，颔联写其官位与学识，颈联以“玉殿新榜”与“珠英落丛”对比，突显物是人非之痛。尾联用季札挂剑典，表达对亡友的深切怀念。后四句追忆共事之谊，以“衣如在”与“长不见”对照，强化哀思。全诗用典贴切，情感真挚，体现了张说作为文坛领袖对同僚的深厚情谊。创作背景为徐坚去世后，张说作此挽诗，具体时间【据推测】在开元年间。

唐代

作者简介 · 张说

张说(667年～730年) 唐代文学家，诗人，政治家。字道济，一字说之。原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），徙家洛阳。

查看张说的全部作品 →

继续搜索

张说的其他作品