翻著葛巾呈赵尹
唐代 · 张说
作者 古诗词
昔日接㒿倒，今我葛巾翻。宿酒何时醒，形骸不复存。忽闻有嘉客，躧步出闲门。桃花春径满，误识武陵源。
译文
昔日我醉倒时白帽歪戴，如今我翻戴葛巾。隔夜的酒意何时才醒？身体仿佛已不存在。忽然听说有贵客到来，趿拉着鞋快步走出闲门。桃花开满春日的路径，我误以为来到了武陵源。
注释
【接㒿】：一种白帽，晋代山简嗜酒，常醉倒，时人歌曰‘山公时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，酩酊无所知。复能乘骏马，倒著白接㒿。’此处用典，指昔日醉酒倒戴帽。 【葛巾】：葛布头巾，唐代隐士或闲居者常戴。 【宿酒】：隔夜未醒的酒意。 【形骸】：身体，此处指醉后忘形。 【躧步】：趿拉着鞋快步走，形容急迫。 【武陵源】：陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现的世外桃源，此处借指春景如仙境。
赏析
此诗写醉后迎客的闲适情趣。首联以‘接㒿倒’与‘葛巾翻’对比，暗用山简醉典，点出昔日豪饮与今日闲居之别。颔联‘宿酒’‘形骸’写醉态之深，颇有魏晋风度。颈联‘忽闻’‘躧步’生动刻画闻客惊喜之状。尾联以桃花春径误认武陵源，既写景又寓隐逸之思。全诗语言简淡，用典自然，情感真率，体现了张说晚年闲适心境。【据推测】此诗作于张说被贬或致仕后，借醉态与桃源意象抒发超脱尘世之怀。
张说的其他作品
《翻著葛巾呈赵尹》- 张说 - 诗词大全
《翻著葛巾呈赵尹》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析