青玉案（用辛稼轩元夕韵）
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
雪销未尽残梅树。又风送、黄昏雨。长记小红楼畔路。杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵舞。 天涯客鬓愁成缕。海上传柑梦中去。今夜上元何处度。乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处。
译文
积雪尚未完全消融，梅花凋谢的树枝上还残留着残梅。又一阵风吹来，黄昏时分下起了雨。我长久地记得小红楼旁的那条路，那时杵歌阵阵，鼓声叠叠，人们提前欣赏元宵节的舞蹈。如今我漂泊天涯，两鬓斑白，愁绪如丝缕般绵长。海上传柑的盛事只能在梦中重现。今夜元宵节我将在何处度过？是在乱山中的茅屋里，在寒冷的炉灶和破败的墙壁旁，还是在那渔火青荧的地方。
注释
【雪销】：雪融化。 【残梅树】：指梅花凋谢的梅树。 【杵歌】：古代一种劳动歌曲，此处指元宵节前的歌舞。 【鼓声叠叠】：鼓声阵阵。 【预赏元宵舞】：提前欣赏元宵节的舞蹈。 【天涯客】：漂泊在外的游子。 【愁成缕】：愁绪如丝缕般绵长。 【海上传柑】：宋代元宵节有“传柑”习俗，即皇帝赐柑给近臣。此处暗指故国旧事。 【梦中去】：只能在梦中回忆。 【上元】：元宵节。 【渔火青荧】：渔船上的灯火，青荧指灯光微弱。
赏析
这首词是刘辰翁用辛弃疾《青玉案·元夕》原韵所作。刘辰翁是宋末元初词人，宋亡后隐居不仕。词中通过对比昔日元宵的繁华与今日的凄凉，抒发了深沉的故国之思和身世飘零之感。上片回忆往昔元宵前夕的热闹场景，下片转写现实中的孤寂与漂泊。艺术手法上，以景写情，如“乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧”等意象，渲染出凄清冷寂的氛围。情感表达含蓄而深沉，体现了遗民词人特有的家国情怀。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《青玉案（用辛稼轩元夕韵）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《青玉案（用辛稼轩元夕韵）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析