忆秦娥·烧灯节
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
中斋上元客散感旧，赋《忆秦娥》见属，一读凄然。随韵寄情，不觉悲甚。 烧灯节，朝京道上风和雪。风和雪，江山如旧，朝京人绝。百年短短兴亡别，与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅发。
译文
元宵节那天，邓中斋在客人散去后感怀旧事，作了一首《忆秦娥》赠给我，我一读便感到凄然。于是按照他的词韵寄托自己的情感，不知不觉中悲伤更深。元宵节，通往京城的道路上风雪交加。风雪交加，江山依旧如故，但前往京城的人已经绝迹。人生百年短暂，却经历了兴亡之别，与你仍然面对着当时的月亮。当时的月亮，照着人的烛泪，照着人的白发。
注释
【中斋】：指邓剡，字中斋，与刘辰翁同为庐陵人，宋末词人。【上元】：即元宵节。【见属】：见，表示被动；属，嘱托，这里指邓剡作《忆秦娥》词赠予作者。【烧灯节】：即元宵节，古有燃灯习俗。【朝京道】：通往京城临安（今杭州）的道路。【朝京人绝】：指宋亡后，故都临安已无昔日朝拜的盛况，行人稀少。【百年短短兴亡别】：人生百年短暂，却经历了宋朝的兴亡之别。【梅发】：指花白的头发，如梅花般斑白。
赏析
这首词是刘辰翁在宋亡后所作，通过元宵节的风雪与冷清景象，抒发了深沉的故国之思和亡国之痛。上片以“朝京道上风和雪”与“朝京人绝”形成强烈对比，昔日繁华与今日萧条尽显。下片“百年短短兴亡别”直抒人生短暂而历史巨变的悲慨，“当时月”意象贯穿古今，既是对往昔的追忆，也是对现实的无奈。末句“照人烛泪，照人梅发”以烛泪喻泪，以梅发喻白发，将个人衰老与国破家亡融为一体，情感凄婉动人。全词语言凝练，意境苍凉，是宋末遗民词的代表作之一。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《忆秦娥·烧灯节》- 刘辰翁 - 诗词大全
《忆秦娥·烧灯节》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析