酹江月/念奴娇
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
城中十万，有何人、和我乌乌鸣瑟。对影姮娥成三处，谁料尊中无月。翦纸吹成，长梯摘取，儿戏那堪惜。洞庭夜白，一声聊破空阔。休说二十四桥，便一分无赖，有谁谁识。一枕秋衾南北梦，好好娟娟成雪。旧日少游，锦袍玉笛，醉卧藤阴石。萧然今夕，无鱼无酒无客。
译文
临安城中十万人家，有谁和我一起，伴着乌乌的瑟声低吟？对着影子与嫦娥，仿佛成了三人，谁料酒杯中竟无月光。剪纸吹成月亮，用长梯去摘取，不过是儿戏，哪值得珍惜。洞庭湖夜色洁白，一声长啸划破空阔。休要说二十四桥，即使那二分无赖的明月，又有谁人识得？一枕秋衾，南北梦境，美好的月色如雪般洁白。往日的秦少游，身着锦袍，手持玉笛，醉卧在藤阴下的石上。今夜萧索，无鱼无酒无客。
注释
【城中十万】：指临安城中十万人家。 【乌乌鸣瑟】：乌乌，象声词，形容瑟声低沉。 【姮娥】：嫦娥，代指月亮。 【翦纸吹成】：剪纸为月，儿童游戏。 【长梯摘取】：用梯子摘月，喻徒劳之举。 【洞庭夜白】：洞庭湖夜景，月色皎洁。 【二十四桥】：扬州名胜，杜牧诗典。 【一分无赖】：化用徐凝《忆扬州》“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”。 【少游】：秦观，字少游，北宋词人。 【锦袍玉笛】：指秦观风流倜傥之态。 【醉卧藤阴石】：秦观《好事近》词有“醉卧古藤阴下”句。
赏析
此词为刘辰翁中秋无月之作，借月抒怀，寄寓故国之思。上片以“城中十万”起笔，反衬知音稀少，无人共赏瑟声。姮娥对影，尊中无月，暗喻国破家亡，美好不再。翦纸长梯，儿戏之喻，讽刺徒劳的复国努力。洞庭夜白，一声破空，孤寂悲凉。下片化用杜牧、徐凝诗意，二十四桥明月依旧，却无人识得，隐含江山易主之痛。一枕秋衾，南北梦碎，月色如雪，清冷凄美。结句以秦观自比，昔日风流不再，今夕萧然无酒无客，深叹身世飘零。全词用典贴切，意境苍凉，情感沉郁，是刘辰翁遗民词的代表作。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《酹江月/念奴娇》- 刘辰翁 - 诗词大全
《酹江月/念奴娇》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析