望江南/忆江南
宋代 · 刘辰翁
词牌 古诗词
盘之所，春蝶舞晴暄。溪傍野梅根种玉，墙围修竹笋生鞭。深院待回仙。嘉熙好，四十二年前。犹记五星丁卯聚，更迟几岁甲申连。快活共千年。
译文
在盘所这个地方，春天的蝴蝶在晴朗温暖的日子里飞舞。溪边野生的梅树根下种着白玉般的梅花，围墙内修长的竹子生出如鞭的竹笋。深深的庭院等待着仙人归来。嘉熙年间多么美好，那是四十二年前的事了。还记得五星在丁卯年聚会的祥瑞，再迟几年甲申年也会接连到来。愿我们快乐地共度千年。
注释
【盘之所】：指词人居住或游赏之处，具体地点不详。 【春蝶舞晴暄】：晴暄，晴朗温暖。春蝶在晴暖天气中飞舞。 【溪傍野梅根种玉】：种玉，喻指梅花洁白如玉，或指种植梅树。 【墙围修竹笋生鞭】：修竹，长竹；笋生鞭，竹笋生长如鞭，形容竹笋迅速生长。 【深院待回仙】：回仙，指仙人或得道者归来。 【嘉熙】：宋理宗年号（1237-1240年）。 【四十二年前】：从嘉熙年间到写作此词的时间，约四十二年。 【犹记五星丁卯聚】：五星，指金木水火土五星；丁卯，干支纪年，此处指宋度宗咸淳三年（1267年）丁卯岁，五星聚于东方，古人以为祥瑞。 【更迟几岁甲申连】：甲申，干支纪年，指宋理宗嘉熙四年（1240年）或元世祖至元二十一年（1284年）等，具体所指不明。 【快活共千年】：祝愿长寿千年。
赏析
此词为刘辰翁晚年追忆往昔之作。上片描绘春日庭院生机盎然的景象，以“春蝶”“野梅”“修竹”等意象烘托宁静美好的氛围，暗含对故国（南宋）的怀念。下片转入对嘉熙年间（宋理宗时期）的回忆，提及“五星丁卯聚”的祥瑞，表达对昔日盛世的追思。末句“快活共千年”既是对长寿的祝愿，也隐含对国运长久的期盼。全词今昔对比，情感含蓄深沉，艺术手法上以景寓情，用典自然。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《望江南/忆江南》- 刘辰翁 - 诗词大全
《望江南/忆江南》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析