念

念奴娇·先生自寿

宋代 · 刘辰翁

作者古诗词

先生自寿，拥衾寒、重赋凌云游意。我有大儿孔文举，弱冠骎骎暮齿。桃已三偷，树犹如此，前度花开几。蓬莱可塞，还童却老无计。为此援笔翩翩，大江东去，好似歌头起。寄与两家孙又子，长看以文为戏。某所某公，同年同月，谁翦招魂纸。前三例好，不须举后三例。

译文

先生为自己祝寿，裹着被子抵御寒冷，重新赋诗表达凌云飘逸的意趣。我有个大儿子像孔文举一样有才，但从二十岁迅速到了晚年。仙桃已被偷了三次，树木尚且如此（老去），前度的花开过几回？蓬莱仙山可以填塞，但返老还童却没有办法。为此我提笔挥洒，像苏轼‘大江东去’那样，作为词的开头。寄给两家的子孙，长久地把写作当作游戏。某地某人，与我同年同月出生，谁在剪招魂纸钱？前三例很好，不必再举后三例。

注释

【先生自寿】：作者为自己祝寿。【拥衾寒】：裹着被子御寒。【凌云游意】：指高远飘逸的意趣，化用司马相如《大人赋》‘凌云’之意。【大儿孔文举】：孔融，字文举，东汉名士，建安七子之一。此处借指有才德的儿子。【弱冠骎骎暮齿】：弱冠指二十岁，骎骎形容迅速，暮齿指晚年。意为从青年迅速到老年。【桃已三偷】：用东方朔偷桃典故，喻长寿或时光流逝。【树犹如此】：用桓温‘树犹如此，人何以堪’典故，感叹岁月。【蓬莱可塞】：蓬莱仙山可填塞，反衬无法返老还童。【还童却老无计】：无法返老还童。【援笔翩翩】：提笔写作，姿态潇洒。【大江东去】：化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》首句。【歌头起】：指词的开头。【两家孙又子】：指两家子孙。【以文为戏】：把写作当作游戏。【某所某公，同年同月】：指某地某人与自己同年同月出生。【翦招魂纸】：剪招魂纸钱，指祭奠。【前三例好，不须举后三例】：前三例（可能指前文提到的典故或事例）很好，不必再举后三例。具体所指不明。

赏析

这首词是刘辰翁自寿之作，主题为感叹时光流逝、人生易老，同时表达以文自娱、超脱生死的情怀。艺术上多用典故，如孔融、东方朔、桓温等，借古抒怀。情感上既有对衰老的无奈（‘还童却老无计’），又有豁达自适（‘以文为戏’）。末句‘前三例好，不须举后三例’可能暗含对某些人事的避讳或自嘲。刘辰翁为宋末元初遗民，词中或隐含故国之思，但此首自寿词【据推测】作于晚年，更多体现个人生命感悟。

宋代

作者简介 · 刘辰翁

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。

查看刘辰翁的全部作品 →

继续搜索

刘辰翁的其他作品