梅
唐代 · 郑谷
诗文 古诗词
江国正寒春信稳，岭头枝上雪飘飘。何言落处堪惆怅， 直是开时也寂寥。素艳照尊桃莫比，孤香黏袖李须饶。 离人南去肠应断，片片随鞭过楚桥。
译文
江南水乡正寒冷，梅花带来春天的信息稳定而可靠，山岭枝头上雪花飘飘。哪里说梅花凋落之处令人惆怅，即使是盛开之时也显得寂寥。素净艳丽的梅花映照酒杯，桃花不能相比；独特的香气沾附衣袖，李花也应退让。离别的人向南而去，肝肠应已寸断，片片梅花随着马鞭飘过楚地的桥梁。
注释
【江国】：指江南水乡地区。 【春信】：春天的信息，指梅花报春。 【岭头】：指山岭之上，可能指大庾岭等著名梅岭。 【雪飘飘】：既指雪花飘落，也喻梅花如雪。 【何言】：哪里说，岂料。 【落处】：梅花凋落之时。 【直是】：即使是。 【素艳】：素净而艳丽，形容梅花。 【照尊】：映照酒杯，尊同“樽”。 【桃莫比】：桃花不能相比。 【孤香】：独特的香气。 【黏袖】：沾附在衣袖上。 【李须饶】：李花应让梅花一筹。饶，让。 【离人】：离别之人，指远行客。 【肠应断】：形容极度悲伤。 【片片】：指梅花花瓣。 【随鞭】：随着马鞭，指骑马离去。 【楚桥】：楚地的桥，泛指南方桥梁。
赏析
此诗咏梅，却一反传统以孤傲高洁为主调，而着重表现梅花的寂寥与离愁。首联点明时令地点，以“雪飘飘”既写实景又喻梅花，暗含春信已至。颔联以“何言”“直是”转折，强调梅花无论开落都充满寂寥，赋予梅花一种悲剧性的孤独美。颈联通过对比桃李，突出梅花的素艳与孤香，但“桃莫比”“李须饶”并非夸耀，而是反衬其无人欣赏的落寞。尾联由梅及人，离人南去，梅花片片随鞭，将梅花的飘零与人的离愁融为一体，意境凄美。郑谷生活在唐末乱世，【据推测】此诗可能借梅花的寂寥抒发身世之感或家国之痛。全诗语言清丽，意象含蓄，情感深沉，以物喻人，手法高妙。
唐代
作者简介 · 郑谷
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。
查看郑谷的全部作品 → 郑谷的其他作品
《梅》- 郑谷 - 诗词大全
《梅》是唐代诗人郑谷的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析