小重山（四之四）
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
月月相逢只旧圆。迢迢三十夜，夜如年。伤心不照绮罗筵。孤舟里，单枕若为眠。 茂苑想依然。花楼连苑起，压漪涟。玉人千里共婵娟。清琴怨，肠断亦如弦。
译文
每月相逢时月亮总是圆的。漫长的三十个夜晚，夜夜如同一年。伤心的是月光不照耀华贵的宴席，却照在孤舟里，我独自一人枕着单枕如何能入睡。苏州的园林想必依然如故。花楼连接着苑囿建起，倒影压着水面涟漪。心上人远在千里之外，我们共赏同一轮明月。清越的琴声充满哀怨，我的愁肠也像琴弦一样寸断。
注释
【月月相逢只旧圆】：每月相逢时月亮都是圆的，暗指月月圆而人难圆。【迢迢三十夜】：三十夜指一个月，迢迢形容长夜漫漫。【伤心不照绮罗筵】：绮罗筵指华贵的宴席，意谓月光不照欢乐之筵，反照孤舟。【茂苑】：指苏州的园林，贺铸曾居苏州。【花楼连苑起，压漪涟】：花楼临水而建，倒影压着涟漪。【玉人千里共婵娟】：化用苏轼《水调歌头》“千里共婵娟”，玉人指所思之人。【清琴怨，肠断亦如弦】：琴声哀怨，断肠如琴弦之断。
赏析
此词为贺铸思念苏州故园与心上人之作。上片以月圆人缺起兴，通过“三十夜如年”的夸张和“孤舟单枕”的细节，极写羁旅孤寂。下片遥想茂苑花楼依旧，而玉人千里，只能共月寄情，结尾以琴弦喻断肠，将相思之苦推向高潮。全词善用对比（月圆人缺、绮罗筵与孤舟）、化用前人诗句（苏轼），语言凝练，情感深挚。贺铸一生辗转，晚年退居苏州，此词【据推测】作于宦游途中，表达了对苏州生活的怀念和对离人的思念。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
贺铸的其他作品
《小重山（四之四）》- 贺铸 - 诗词大全
《小重山（四之四）》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析