渔家傲
宋代 · 贺铸
诗文 古诗词
莫厌香醪斟绣履。吐茵也是风流事。今夜夜寒愁不睡。披衣起。挑灯开卷花生纸。 倩问尊前桃与李。重来若个犹相记。前度刘郎应老矣。行乐地。兔葵燕麦春风里。临淮席上，有客自请履饮之，已辄呕。有所欢，促召之，既见，如昧平生者。是夜以病目，命幕僚主席，因赋此以调二客。
译文
不要嫌弃用绣鞋斟满美酒，醉后呕吐在车垫上也是风流韵事。今夜寒冷，我因愁绪难以入睡，披衣起身，挑亮灯盏，翻开书卷，灯花落在纸上。 请问酒席前的桃花与李花（歌妓），若重来一次，还有谁记得我？当年的刘郎（我）应该已经老了吧。在这行乐之地，只见兔葵燕麦在春风中摇曳。
注释
【莫厌香醪斟绣履】：香醪，美酒。绣履，绣花鞋，此处指劝酒方式，以鞋杯行酒，即用女子绣鞋盛酒而饮，为宋代宴饮中的狎昵习俗。 【吐茵也是风流事】：吐茵，指醉后呕吐污染车茵（车垫）。典出《汉书·丙吉传》，丙吉驭吏嗜酒，醉呕丞相车茵，吉不责。此处借指醉后失态亦为风流雅事。 【挑灯开卷花生纸】：花生纸，指灯花落在纸上，或喻文思涌现。 【倩问尊前桃与李】：桃与李，借指酒宴上的歌妓或侍酒女子。 【前度刘郎应老矣】：刘郎，用刘禹锡《再游玄都观》‘前度刘郎今又来’之典，此处自指，感叹岁月流逝。 【兔葵燕麦春风里】：兔葵燕麦，野草野菜，语出刘禹锡《再游玄都观》诗序，形容荒凉景象。 【临淮席上...因赋此以调二客】：小序交代创作背景：临淮宴席上，有客自请以绣鞋饮酒，饮后即呕。后又召所欢（所爱之人），见面却如不相识。是夜贺铸因眼疾，命幕僚主持宴席，作此词调侃二客。
赏析
此词为贺铸在临淮宴席上即兴之作，以调侃二客的放浪行为。上片写宴饮之豪放与夜读之孤寂，下片借刘禹锡典故抒发人生易老、物是人非的感慨。艺术上，将狎昵的宴饮场景与深沉的沧桑感交织，语言俚俗中见雅致，情感戏谑中含悲凉。贺铸出身武职而文才卓著，一生沉沦下僚，故词中常寓身世之慨。此词虽为调笑之作，但‘前度刘郎’、‘兔葵燕麦’等语，暗含对时光流逝、人事变迁的无奈，体现了贺铸词‘刚柔兼济’的风格。创作背景明确，可信度高。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《渔家傲》- 贺铸 - 诗词大全
《渔家傲》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析