菩萨蛮（十一之九）
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
芭蕉衬雨秋声动。罗窗恼破鸳鸯梦。愁倚□帘栊。灯花落地红。 枕横衾浪拥。好夜无人共。莫道粉墙东。蓬山千万里。
译文
芭蕉叶衬托着雨声，秋意萧瑟。罗窗外的声响搅扰了鸳鸯共眠的好梦。满怀愁绪，倚靠在帘栊旁。灯花落地，闪着红光。枕头横斜，被子如波浪般拥着。如此良夜，却无人共度。不要说粉墙东边近在咫尺，那蓬莱仙山远隔千万里。
注释
【芭蕉衬雨秋声动】：芭蕉叶大，雨滴其上，秋声萧瑟，衬托出凄凉氛围。 【罗窗恼破鸳鸯梦】：罗窗，轻纱糊的窗；恼破，搅扰破坏；鸳鸯梦，喻情侣欢聚之梦。 【愁倚□帘栊】：原缺一字，或为“玉”或“画”；帘栊，窗帘和窗棂。 【灯花落地红】：灯花，灯芯余烬结成的花形；落地红，暗示夜深人静。 【枕横衾浪拥】：衾，被子；浪拥，形容被子凌乱如波浪。 【好夜无人共】：良宵无人相伴。 【莫道粉墙东】：粉墙，白色墙壁；东，指东邻，借指近处。 【蓬山千万里】：蓬山，蓬莱仙山，喻指遥远或难以到达之处。
赏析
此词写秋夜独处的孤寂与相思。上片以芭蕉秋雨、罗窗惊梦、灯花落地等意象，渲染凄清氛围；下片通过枕衾凌乱、好夜无人的细节，直抒孤寂之情。末句“莫道粉墙东，蓬山千万里”，以近景与远景对比，暗示所念之人虽近在咫尺，却如蓬山般遥不可及，深化了相思无望的哀愁。贺铸词善于化用前人句意，此词语言凝练，情感含蓄而深沉。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《菩萨蛮（十一之九）》- 贺铸 - 诗词大全
《菩萨蛮（十一之九）》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析