小重山
宋代 · 贺铸
诗文 古诗词
花院深疑无路通。碧纱窗影下，玉芙蓉。当时偏恨五更钟。分携处，斜月小帘栊。楚梦冷沈踪。一双金缕枕，半床空。画桥临水凤城东。楼前柳，憔悴几秋风。
译文
深深怀疑花院中没有路径相通。在碧纱窗影下，那如玉的美人。当时特别怨恨五更的钟声。分手的地方，斜月照着小小的帘栊。楚梦般的情事冷落无踪。一双金缕枕，半张床空着。画桥临水，在京城东边。楼前的柳树，憔悴地经历了几度秋风。
注释
【花院深疑无路通】：花院，指种满花木的庭院。深疑，深深怀疑。无路通，没有路径相通。 【碧纱窗影下，玉芙蓉】：碧纱窗，绿色纱窗。玉芙蓉，比喻女子面容如芙蓉般美丽。 【当时偏恨五更钟】：五更钟，指黎明时分的钟声。偏恨，特别怨恨。 【分携处，斜月小帘栊】：分携，分手。帘栊，窗帘和窗棂。 【楚梦冷沈踪】：楚梦，用楚襄王梦遇巫山神女典故，喻指往昔欢爱。冷沈踪，踪迹冷落沉没。 【一双金缕枕，半床空】：金缕枕，用金线绣制的枕头。半床空，另一半床空着，暗示孤眠。 【画桥临水凤城东】：画桥，装饰华丽的桥。凤城，指京城。 【楼前柳，憔悴几秋风】：憔悴，形容柳树凋零。几秋风，经历了几度秋风。
赏析
此词为怀人之作，主题是追忆与恋人离别后的孤寂与思念。上片以“花院深疑”起笔，营造迷离氛围，通过“碧纱窗影”、“玉芙蓉”等意象回忆昔日欢会，而“偏恨五更钟”则点出离别之痛。下片“楚梦冷沈踪”用典，暗示往事如梦，“一双金缕枕，半床空”以物衬情，突出孤寂。结尾“楼前柳，憔悴几秋风”以景结情，柳之憔悴喻人之相思憔悴。全词含蓄深婉，情感真挚。贺铸一生沉沦下僚，词中多写个人情感，此词【据推测】可能作于其晚年，借追忆寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《小重山》- 贺铸 - 诗词大全
《小重山》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析