南柯子(别恨)
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
斗酒才供泪,扁舟只载愁。画桥青柳小朱楼。犹记出城车马、为迟留。 有恨花空委,无情水自流。河阳新鬓尽禁秋。萧散楚云巫雨、此生休。
译文
一斗酒只够用来浇愁流泪,小船只能载满离愁。还记得那画桥、青柳、朱红小楼,以及出城时车马停留,依依不舍。 花空自凋零,满怀离恨;水无情地流淌,一去不返。河阳潘岳般的新生白发,禁受不住秋意。巫山云雨消散,此生缘分已尽。
注释
【斗酒才供泪】斗酒:一斗酒,极言酒多。供泪:只够用来浇愁流泪。化用庾信《哀江南赋》‘唯以悲哀为主’之意。 【扁舟只载愁】扁舟:小船。载愁:以船载愁,化用李清照‘只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁’意,但贺铸更早。 【画桥青柳小朱楼】画桥:装饰华丽的桥。青柳:绿柳。小朱楼:红色小楼,指女子居所。 【犹记出城车马、为迟留】迟留:停留、逗留。回忆送别时车马停驻,不忍离去。 【有恨花空委】委:凋落。花空自凋零,喻离恨。 【无情水自流】水无情流逝,反衬人有情。 【河阳新鬓尽禁秋】河阳:指潘岳,曾任河阳县令,其《秋兴赋》序云‘余春秋三十有二,始见二毛’。新鬓:新生的白发。禁秋:禁受秋意,喻愁催人老。 【萧散楚云巫雨、此生休】楚云巫雨:用宋玉《高唐赋》巫山神女‘旦为朝云,暮为行雨’典故,喻男女欢爱。萧散:消散。此生休:此生已了,指爱情无望。
赏析
此词为贺铸抒写别恨之作。上片以‘斗酒’‘扁舟’极写愁之深重,下片以花落水流喻离恨之无奈,末用潘岳典及巫山云雨,暗示青春已逝、情缘断绝。全词意象密集,化用前人诗句自然贴切,情感沉郁哀婉。贺铸一生沉沦下僚,词中别恨或兼寓身世之感,【据推测】此词可能作于晚年,故有‘此生休’之叹。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《南柯子(别恨)》- 贺铸 - 诗词大全
《南柯子(别恨)》是宋代诗人贺铸的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析