江夏寓兴二首之一
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
风与樯乌便,侬先塞雁来。山经七泽断,潮自九江回。渔父犹知隐,骚人枉衒才。朋游正相远,梅信为谁开。
译文
风与桅杆上的风向标相顺应,我比边塞的大雁先来到此地。山峦经过七泽而断绝,潮水从九江回旋而来。渔父尚且懂得隐居,诗人却徒然炫耀才华。朋友们正在远方,梅花又为谁而开放呢?
注释
【风与樯乌便】樯乌:桅杆上的乌形风向仪,古人用以测风。便:适宜,顺遂。句意为风与樯乌相宜,即风向顺遂。【侬先塞雁来】侬:我,吴语自称。塞雁:边塞的大雁,秋日南飞。句意为我在大雁之前先到。【山经七泽断】七泽:指楚地湖泊,司马相如《子虚赋》有“七泽”之说,此处泛指江汉一带的湖泽。句意为山峦经过七泽而断绝。【潮自九江回】九江:长江在江汉一带的支流,或指浔阳江段。句意为潮水从九江回旋而来。【渔父犹知隐】渔父:渔翁,常喻隐者。用《楚辞·渔父》典故,渔父劝屈原隐世。【骚人枉衒才】骚人:诗人,指屈原。衒才:炫耀才华。句意为诗人徒然炫耀才华。【朋游正相远】朋游:朋友交游。相远:彼此远离。【梅信为谁开】梅信:梅花开放的信息,常喻春讯或书信。句意为梅花为谁而开。
赏析
此诗为贺铸寓居江夏时所作,抒发羁旅孤寂与怀才不遇之感。首联以“风与樯乌便”起兴,暗喻旅途顺遂,而“侬先塞雁来”则透露出急切与孤独。颔联写景,山断潮回,气象苍茫,暗喻仕途阻隔。颈联用渔父与屈原典故,对比隐逸与用世,表达对屈原“枉衒才”的同情与自嘲。尾联以“朋游相远”点明孤独,结句“梅信为谁开”以问作结,含蓄深沉,既叹无人共赏春信,又暗含对故友的思念。全诗情景交融,用典贴切,风格沉郁。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《江夏寓兴二首之一》- 贺铸 - 诗词大全
《江夏寓兴二首之一》是宋代诗人贺铸的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析