小

小重山（四之二）

宋代 · 贺铸

作者古诗词

帘影新妆一破颜。玳筵回雪舞，小云鬟。琼枝擢秀望难攀。凝情处，千里望蓬山。歌断酒阑珊。画船箫鼓转，绿杨湾。坠钿残燎水堂关。斜阳里，双燕伴人闲。

译文

帘幕后的身影，新妆初成，嫣然一笑。豪华宴席上，舞姿轻盈如雪花回旋，年轻的歌女发髻如云。她像玉树般挺拔秀丽，可望而不可即。凝情远望之处，是千里之外的蓬莱仙山。歌声停止，酒宴将尽。画船在箫鼓声中转向绿杨湾。坠落的钗钿和残剩的香灰，水堂的门已关闭。斜阳里，只有双燕陪伴着人悠闲度日。

注释

【帘影新妆一破颜】：帘影，指帘幕后的身影；新妆，女子刚梳妆打扮；破颜，开颜微笑。【玳筵回雪舞】：玳筵，以玳瑁装饰坐具的宴席，代指豪华宴席；回雪舞，形容舞姿轻盈如雪花回旋。【小云鬟】：云鬟，女子发髻；小云鬟，指年轻侍女或歌妓。【琼枝擢秀望难攀】：琼枝，玉树，喻指美好人物；擢秀，挺拔秀丽；望难攀，可望而不可即。【蓬山】：蓬莱山，传说中的海上仙山，常喻指所思慕之人的居所。【歌断酒阑珊】：歌断，歌声停止；酒阑珊，酒宴将尽。【画船箫鼓转】：画船，装饰华美的游船；箫鼓，吹箫击鼓，指奏乐；转，转向。【坠钿残燎水堂关】：坠钿，掉落的首饰；残燎，残余的香灰；水堂，临水的厅堂；关，关闭。【双燕伴人闲】：双燕，成双的燕子；闲，悠闲。

赏析

此词写宴席上的邂逅与别后孤寂。上片以“帘影新妆”起笔，描绘女子初现时的惊艳，继而以“回雪舞”“小云鬟”刻画其舞姿与容貌，再以“琼枝擢秀”喻其高洁难近，末以“望蓬山”点出可望而不可即的怅惘。下片转写宴散人归，“歌断酒阑珊”渲染宴席结束的冷清，“画船箫鼓转”暗示离别，“坠钿残燎”与“水堂关”则通过细节暗示人去楼空。结尾“斜阳里，双燕伴人闲”以景结情，双燕成对反衬人之孤单，含蓄传达出对往昔欢聚的追忆与当下的落寞。全词意象华美而情感含蓄，体现了贺铸词婉约深挚的风格。据推测，此词可能作于贺铸晚年流寓江南时期，借宴席场景抒发人生聚散无常的感慨。

宋代

作者简介 · 贺铸

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。

查看贺铸的全部作品 →

继续搜索

贺铸的其他作品