芳草渡
宋代 · 贺铸
词牌 古诗词
留征辔，送离杯。羞泪下，捻青梅。低声问道几时回。秦筝雁促，此夜为谁排。 君去也，远蓬莱。千里地，信音乖。相思成病底情怀。和烦恼，寻个便，送将来。
译文
挽住远行的马，送上饯别的酒。含羞落泪，手中捻弄着青梅。低声问道：几时回来？秦筝的雁柱急促排列，这一夜为谁弹奏？ 你离去啊，远如蓬莱。相隔千里，音信难通。相思成病，是怎样的情怀？连同烦恼，找个机会，一并送将来。
注释
【征辔】：远行者的马缰绳，代指马。 【离杯】：饯别的酒杯。 【捻青梅】：捻弄青梅，古有“青梅竹马”之语，此处暗示男女间情愫。 【秦筝雁促】：秦筝，一种弦乐器；雁，筝上用以调节弦音的柱，排列如雁行；促，急促。此句意为筝声急促，反衬离人内心不宁。 【蓬莱】：传说中的仙山，此处喻指远方或仙境。 【信音乖】：音信隔绝。乖，违背、不顺畅。 【底】：何，什么。 【和烦恼】：连同烦恼。 【寻个便】：找个机会。
赏析
此词以女子口吻写送别之情。上片通过“留征辔”“送离杯”“捻青梅”等动作细节，生动刻画了女子依依不舍又羞怯含蓄的情态。“低声问道几时回”一句，以口语入词，质朴而真切。下片“远蓬莱”“信音乖”极言别后之遥远与音书难达，末句“和烦恼，寻个便，送将来”以痴语写深情，将无形的相思烦恼具象化，设想奇巧。全词情感细腻，语言清丽，善用动作与对话传情，体现了贺铸词婉约深挚的风格。据推测，此词可能作于贺铸中年宦游期间，借男女别情寄托自身漂泊之感。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
贺铸的其他作品
《芳草渡》- 贺铸 - 诗词大全
《芳草渡》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析