将

将归叶先寄明复季常

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

初日照屋山，好鸟哢檐角。卷帘吏却扫，斋舍寒萧索。呼儿𥬠春醪，期与夫子酌。简书驱我出，冲雪冻两脚。莫行星辉辉，晓起鸡喔喔。青烟过空村，商旅无远橐。岂不欲少留，王事苦敦薄。平生白眼人，今日折腰诺。可怜五斗米，夺我一溪乐。公等何逍遥，睥睨寄讲学。谈犀振清风，棋局落秋雹。云阴愁蒙鸿，山路险荦确。慎无告归轩，使我数日恶。羸骖逆归心，旋泞蹶霜泺。悲嘶惜鄣泥，短菙冷难捉。南征喜气动，迎面蛛丝落。买网鲙金橙，归偿炊黍约。

译文

初升的太阳照在屋脊上，好鸟在檐角鸣叫。卷起帘子，吏人洒扫完毕，书房里寒冷萧索。叫儿子滤出春酒，期待与您共饮。公文驱使我出门，冒雪冻僵了双脚。傍晚赶路星光闪烁，清晨鸡鸣喔喔。炊烟飘过荒凉的村庄，行商没有远行的行囊。难道不想稍作停留？王事催促逼迫。平生鄙视世俗的人，如今却折腰应诺。可怜那五斗米，夺走了我一条溪水的快乐。你们何等逍遥，高傲地寄情讲学。谈论时挥动麈尾清风生，下棋落子如秋雹。云阴愁惨模糊，山路险峻崎岖。千万不要说归家的车马，让我连续几天心情不好。瘦马违背归心，立即陷入泥泞，跌倒在霜冻的积水中。悲鸣可惜泥垫，短鞭冰冷难握。南行喜气涌动，迎面蜘蛛丝落下。买网细切金橙鱼脍，回去履行煮黄米饭的约定。

注释

【初日】：初升的太阳。【屋山】：屋脊。【好鸟】：鸣声悦耳的鸟。【哢】：鸟鸣。【吏却扫】：吏人洒扫。【斋舍】：书房。【萧索】：冷落。【𥬠】：滤酒。【春醪】：春酒。【夫子】：对友人的尊称。【简书】：文书，指公务。【冲雪】：冒雪。【莫行】：暮行，莫通“暮”。【星辉辉】：星光闪烁。【青烟】：炊烟。【空村】：荒凉的村庄。【商旅】：行商。【远橐】：远行的行囊。【王事】：朝廷的差事。【敦薄】：催促逼迫。【白眼人】：指鄙视世俗的人，用阮籍青白眼典故。【折腰诺】：弯腰应诺，指屈身事人。【五斗米】：用陶渊明“不为五斗米折腰”典故。【一溪乐】：隐居之乐。【公等】：指友人明复、季常。【睥睨】：斜视，形容高傲。【讲学】：研讨学问。【谈犀】：挥动麈尾谈论，麈尾用犀角装饰。【振清风】：形容谈论清雅。【棋局落秋雹】：形容落子声清脆如冰雹。【蒙鸿】：模糊不清。【险荦确】：山石险峻不平。【告归轩】：请求归家的车马。【数日恶】：连续几天心情不好。【羸骖】：瘦马。【逆归心】：违背归家的心愿。【旋泞】：立即陷入泥泞。【蹶】：跌倒。【霜泺】：霜冻的积水。【鄣泥】：马鞍下的垫子，用以挡泥。【短菙】：短马鞭。【南征】：南行。【蛛丝落】：蜘蛛丝落下，古人以为喜兆。【买网】：买渔网。【鲙】：细切鱼肉。【金橙】：橙子。【炊黍约】：煮黄米饭的约定，指朋友相聚。

赏析

此诗为黄庭坚将归时寄赠友人之作，【据推测】作于元丰年间（1078-1085）黄庭坚任地方官时。诗歌通过对比自己为官奔波的苦况与友人讲学论道的闲适，表达了厌倦官场、向往归隐的情感。艺术上，全诗以叙事为主，兼有写景抒情，语言质朴而情感真挚。开头“初日照屋山”等句写晨景，烘托出闲适氛围，与后文“冲雪冻两脚”的艰辛形成对比。中间“平生白眼人，今日折腰诺”化用阮籍、陶渊明典故，直抒胸臆，凸显内心矛盾。结尾“买网鲙金橙，归偿炊黍约”以具体行动表达归隐决心，呼应开篇的“期与夫子酌”。诗中“云阴愁蒙鸿，山路险荦确”等句，以景寓情，暗喻仕途艰险。全诗情感起伏跌宕，从期待相聚到被迫出行，再到对友人的羡慕与自我宽慰，层层递进，展现了诗人复杂的心境。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品