品令（送黔守曹伯达供备）
宋代 · 黄庭坚
词牌 古诗词
败叶霜天晓。渐鼓吹、催行棹。栽成桃李未开，便解银章最报。去取麒麟图画，要及年少。 劝公醉倒。别语怎向醒时道。楚山千里暮云，正锁离人情抱。记取江州司马，坐中最老。
译文
凋零的树叶，霜天的清晨。渐渐响起鼓乐，催促行船启程。您栽培的桃李尚未开花，便解下银章上报政绩。要取得麒麟阁的图像，必须趁着年少。劝您畅饮醉倒。离别的话怎能在清醒时说出。楚山千里，暮云笼罩，正锁住离人的情怀。请记住江州司马，在座中年纪最长。
注释
【败叶霜天晓】：败叶，凋零的树叶；霜天，秋天霜降的天空；晓，早晨。 【鼓吹】：指送行的乐队。 【行棹】：行船，棹为船桨，代指船。 【栽成桃李未开】：比喻尚未培养出人才。桃李，指学生或门生。 【银章】：银印，指官员的印信。 【最报】：上报政绩，最指考课最优。 【麒麟图画】：汉代麒麟阁绘有功臣图像，后指建立功勋。 【劝公醉倒】：劝您畅饮至醉。 【别语怎向醒时道】：离别的话怎能在清醒时说出口。 【楚山千里暮云】：楚地的山峦与暮云，指送别之地。 【离人情抱】：离人的情怀。 【江州司马】：指白居易，曾被贬为江州司马，此处借指曹伯达。 【坐中最老】：在座中年纪最长。
赏析
此词为送别之作，上片以秋景起兴，渲染离别的萧瑟氛围，继而以“栽成桃李未开”暗喻曹伯达在黔州任上尚未充分施展教化，便因政绩优异而调任。下片“劝公醉倒”等句，以醉语掩别情，深婉动人。“楚山千里暮云”以景结情，化用柳永“暮霭沉沉楚天阔”意境。末句以白居易自况，既切合曹伯达的官职（黔守），又暗含对友人仕途坎坷的慰藉。全词用典贴切，情感真挚，体现了黄庭坚词中豪放与沉郁并存的风格。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《品令（送黔守曹伯达供备）》- 黄庭坚 - 诗词大全
《品令（送黔守曹伯达供备）》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析