桐
唐代 · 李峤
诗文 古诗词
孤秀峄阳岑,亭亭出众林。春光杂凤影,秋月弄圭阴。 高映龙门迥,双依玉井深。不因将入爨,谁谓作鸣琴。
译文
孤高的桐树生长在峄山南坡,高耸挺立超出众多林木。春光中它夹杂着凤凰的影子,秋月下它摆弄着圭表般的阴影。高高映照着遥远的龙门,两棵相依在深深的玉井旁。如果不因为被当作柴火烧掉,谁会想到它能制成鸣琴呢?
注释
【孤秀峄阳岑】峄阳:峄山(在今山东邹城)南坡,传说古代善制琴者用峄阳之桐。《尚书·禹贡》有“峄阳孤桐”,指峄山南坡特生的桐树,古人以为制琴良材。岑:小而高的山。 【亭亭出众林】亭亭:高耸直立貌。众林:众多树木。 【春光杂凤影】凤影:凤凰的影子,传说凤凰非梧桐不栖,故桐树常与凤凰关联。 【秋月弄圭阴】圭阴:圭表(古代测日影的仪器)的影子,此处喻桐树阴影如圭表般端正。 【高映龙门迥】龙门:地名,在今山西河津与陕西韩城之间,传说为禹所凿,又喻声望高的人家。此处双关,既指桐树高耸如龙门之峻,又暗喻其材可登龙门。 【双依玉井深】双依:两棵桐树相依。玉井:井的美称,或指宫中井。 【不因将入爨】将入爨(cuàn):被当作柴火烧。爨,烧火做饭。 【谁谓作鸣琴】谓:以为。鸣琴:指制成琴后能发出美妙声音。
赏析
此诗咏桐,借物抒怀。首联以“孤秀”“亭亭”突出桐树超群不凡之姿,暗喻才德之士。颔联“凤影”“圭阴”用典,既切合桐树与凤凰、圭表的关联,又赋予其祥瑞与正直的品格。颈联“龙门”“玉井”对仗工整,以地名双关,既写桐树生长环境之高深,又暗示其材可登大雅之堂。尾联转折,以“入爨”与“鸣琴”对比,揭示良材若不遇识者,则沦为柴薪;若得遇知音,则能成佳器。全诗托物言志,表达怀才不遇之慨与渴望被赏识之情。李峤为初唐诗人,此诗可能借桐自喻,【据推测】创作于其仕途未显之时。
唐代
作者简介 · 李峤
李峤(644~713) ,唐代诗人。字巨山。赵州赞皇(今属河北)人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接,又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。
查看李峤的全部作品 → 李峤的其他作品
《桐》- 李峤 - 诗词大全
《桐》是唐代诗人李峤的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析