和同府李祭酒休沐田居
唐代 · 李峤
作者 古诗词
列位簪缨序，隐居林野躅。徇物爽全直，栖真昧均俗。 若人兼吏隐，率性夷荣辱。地藉朱邸基，家在青山足。 暂弭西园盖，言事东皋粟。筑室俯涧滨，开扉面岩曲。 庭幽引夕雾，檐迥通晨旭。迎秋谷黍黄，含露园葵绿。 胜情狎兰杜，雅韵锵金玉。伊我怀丘园，愿心从所欲。
译文
位列官宦之序，却隐居山林原野。追求外物会损害正直品性，栖身真朴则暗于等同世俗。此人兼具官吏与隐士身份，顺应本性平视荣辱。地籍依托朱门府邸，家宅位于青山脚下。暂时停歇西园的车驾，谈论东皋的农事。筑室俯临涧水之滨，开门面对山岩之曲。庭院幽静引来夕雾，屋檐高远通达晨光。迎接秋天谷黍金黄，含露的园葵翠绿。高雅的情趣亲近兰杜，优美的诗韵铿锵如金玉。我怀念田园生活，愿心随从自己的欲望。
注释
【簪缨】：古代官员的冠饰，代指官宦之家。 【林野躅】：林野，山林原野；躅，足迹，此处指隐居的踪迹。 【徇物】：追求外物。 【全直】：保全正直的品性。 【栖真】：栖身于真朴之境。 【昧均俗】：昧，暗于；均俗，等同世俗。 【兼吏隐】：同时为官和隐居，即“吏隐”。 【率性】：顺应本性。 【夷荣辱】：夷，平视；荣辱，荣耀与耻辱。 【朱邸】：朱门府邸，指贵族宅第。 【西园盖】：西园，汉代上林苑的别称，代指官署；盖，车盖，代指车驾。 【东皋粟】：东皋，泛指田野；粟，谷物。 【兰杜】：兰草和杜若，香草名。 【金玉】：比喻诗文优美如金玉之声。 【伊】：句首语气词。 【怀丘园】：怀念田园隐居生活。
赏析
此诗为李峤酬和同僚李祭酒休沐日归田之作。主题上，诗人通过描绘李祭酒“吏隐”的生活状态，表达了对仕隐兼得、率性自然的向往。艺术手法上，诗中多用对仗，如“列位簪缨序，隐居林野躅”、“庭幽引夕雾，檐迥通晨旭”，形成鲜明对比，突出官场与田园的差异。情感表达上，尾联“伊我怀丘园，愿心从所欲”直抒胸臆，流露出对田园生活的渴望。李峤为初唐诗人，曾历仕高宗、武后、中宗等朝，官至宰相，其诗多应制之作，但此诗却见其隐逸情怀。【据推测】此诗可能作于李峤仕途较为顺遂时期，借和诗以抒己志。
唐代
作者简介 · 李峤
李峤(644～713) ，唐代诗人。字巨山。赵州赞皇（今属河北）人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接，又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。
查看李峤的全部作品 → 李峤的其他作品
《和同府李祭酒休沐田居》- 李峤 - 诗词大全
《和同府李祭酒休沐田居》是唐代诗人李峤的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析