饯

饯骆四二首

唐代 · 李峤

作者古诗词

平生何以乐，斗酒夜相逢。曲中惊别绪，醉里失愁容。星月悬秋汉，风霜入曙钟。明日临沟水，青山几万重。甲第驱车入，良宵秉烛游。人追竹林会，酒献菊花秋。霜吹飘无已，星河漫不流。重嗟欢赏地，翻召别离忧。

译文

平生有什么能让人快乐？只有夜晚相逢共饮一斗酒。乐曲中惊觉离别的情绪，醉酒里忘却了愁容。星月悬挂在秋天的银河上，风霜侵入拂晓的钟声。明日将面对沟水分别，青山重重不知有几万重。驱车进入豪门宅第，良宵里手持蜡烛夜游。人们追随着竹林七贤的雅集，以酒献于菊花盛开的秋天。秋风吹拂不停，星河仿佛停滞不流。可叹这欢乐赏玩之地，反而招致了离别的忧愁。

注释

【斗酒】一斗酒，指饮酒。【曲中】乐曲之中。【醉里】醉酒之中。【秋汉】秋天的银河。【曙钟】拂晓的钟声。【临沟水】面对沟渠之水，暗用《古诗十九首》“沟水东西流”之意，喻离别。【青山几万重】形容路途遥远，山峦重叠。【甲第】豪门贵族的宅第。【秉烛游】手持蜡烛夜游，语出《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”。【竹林会】指竹林七贤的聚会，喻文人雅集。【菊花秋】菊花盛开的秋天，暗用陶渊明“采菊东篱下”典故。【霜吹】秋风。【星河】银河。【欢赏地】欢乐赏玩之处。【翻召】反而招致。

赏析

此诗为饯别友人骆四之作，共两首。第一首写夜宴饯别之乐与离愁，以“斗酒相逢”起兴，通过“曲中惊别绪”“醉里失愁容”对比，表现借酒浇愁之态。后四句以星月、风霜、曙钟等意象渲染秋夜凄清，末句“青山几万重”以景结情，寓别后路途遥远。第二首写宴游之欢与别离之忧，用“甲第”“秉烛游”“竹林会”等典故烘托雅集之盛，而“霜吹”“星河”等萧瑟意象暗伏离情，结尾“重嗟欢赏地，翻召别离忧”直抒胸臆，乐景哀情对比鲜明。全诗语言凝练，对仗工整，情感跌宕，体现了初唐送别诗由豪迈向感伤的过渡风格。李峤为武后、中宗朝重臣，此诗【据推测】作于其任职期间，借饯别抒写人生聚散无常之慨。

唐代

作者简介 · 李峤

李峤(644～713) ，唐代诗人。字巨山。赵州赞皇（今属河北）人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接，又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。

查看李峤的全部作品 →

继续搜索

李峤的其他作品