唐多令·何处合成愁
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归，客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
译文
何处能合成一个“愁”字？是离别之人的心上加个秋。纵然不下雨，芭蕉叶也飕飕作响。都说晚来天气凉爽好，明月当空，我却怕登上高楼。往事如梦般消逝，花落水流。燕子飞回南方，客子却还滞留。垂柳不系住她的裙带，却总是长长地系住我的行舟。
注释
【何处合成愁？离人心上秋】：“心上秋”拆字，合为“愁”字，以秋心喻愁。 【纵芭蕉、不雨也飕飕】：芭蕉叶大，风吹似雨声，虽无雨亦觉凄凉。 【年事梦中休】：年事，指往事。休，消逝。 【花空烟水流】：花落水流，喻时光流逝。 【燕辞归，客尚淹留】：化用曹丕《燕歌行》“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠”。淹留，久留。 【垂柳不萦裙带住】：萦，缠绕。裙带，指代女子。 【漫长是、系行舟】：长，指柳条长。系行舟，指柳条系住离人的船。
赏析
此词为羁旅怀人之作。上片以拆字法起笔，点出“愁”字，新颖别致。“心上秋”既指秋日离愁，又暗合“愁”字结构。后以芭蕉、明月等意象烘托孤寂心境，怕登楼见月思乡。下片感叹时光流逝，以燕归客留对比，强化漂泊之感。末句以垂柳系舟反衬离人难留，含蓄深沉。全词语言凝练，善用双关与象征，情感细腻哀婉。据推测，此词可能作于吴文英晚年漂泊苏州、杭州一带时。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《唐多令·何处合成愁》- 吴文英 - 诗词大全
《唐多令·何处合成愁》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析