烛影摇红(寿嗣荣王)

宋代 · 吴文英

作者 古诗词
天桂飞香,御花簇座千秋宴。笑从王母摘仙桃,琼醴双金盏。掌上龙珠照眼。映萝图、星晖海润。浮槎远到,水浅蓬莱,秋明河汉。 宝月将弦,晚钩斜挂西帘卷。未须十日便中秋,争看清光满。净洗红尘障面。贺朝霖、催班正殿。喜回天上,紫府开筵,瑶池宣劝。

译文

天宫的桂花飘散香气,御苑的花朵簇拥着千秋寿宴。笑着从西王母那里摘取仙桃,美酒盛满一对金杯。掌上的龙珠耀眼夺目。映照着符瑞图箓,星光灿烂,海水润泽。乘着木筏远道而来,蓬莱仙山海水变浅,秋夜银河明亮。 明月即将成为弦月,傍晚的弯月斜挂,西帘卷起。不必等到十天后中秋,争相观看满月清光。洗净人世间遮蔽面容的尘埃。祝贺早晨的甘霖,催促百官上朝正殿。喜庆回到天上,紫府开设宴席,瑶池中宣谕劝酒。

注释

【天桂飞香】:天桂,指月中桂树,传说月中有桂树,故以天桂代指桂花。飞香,香气飘散。 【御花簇座千秋宴】:御花,宫苑中的花。簇座,簇拥着座位。千秋宴,指皇帝寿宴。 【王母摘仙桃】:王母,即西王母,神话中的女神。仙桃,传说西王母的蟠桃,三千年一结果,食之长生。 【琼醴双金盏】:琼醴,美酒。双金盏,一对金酒杯。 【掌上龙珠照眼】:龙珠,传说龙颔下的宝珠,比喻珍贵的明珠。照眼,耀眼。 【映萝图、星晖海润】:萝图,即图箓,指帝王受命的符瑞。星晖,星光。海润,海水润泽,喻恩泽广被。 【浮槎远到】:浮槎,传说中往来于天河与大海的木筏。 【水浅蓬莱】:蓬莱,海上仙山。水浅,用《神仙传》麻姑“东海三为桑田”典故,喻时光流逝。 【秋明河汉】:河汉,银河。秋明,秋夜明亮。 【宝月将弦】:宝月,明月。将弦,即将成弦月。弦月指上弦月或下弦月。 【晚钩斜挂西帘卷】:晚钩,指弯月如钩。西帘,西边的帘子。 【未须十日便中秋】:未须,不必。十日便中秋,再过十天就是中秋。 【争看清光满】:争看,争相观看。清光,月光。 【净洗红尘障面】:红尘,人世间。障面,遮蔽面容。 【贺朝霖、催班正殿】:朝霖,早晨的甘霖,喻恩泽。催班,催促百官上朝。正殿,宫殿的正殿。 【喜回天上,紫府开筵,瑶池宣劝】:紫府,道教称仙人所居。瑶池,西王母居所。宣劝,宣布劝酒。

赏析

此词为吴文英为嗣荣王祝寿而作。上片以天桂、御花、王母仙桃等仙家意象,渲染寿宴的祥瑞与尊贵,暗喻寿主如帝王般受天命。下片以月将弦、中秋将至,喻寿辰临近佳节,表达对寿主福寿绵长的祝愿。全词多用神话典故,辞藻华丽,意境缥缈,体现了梦窗词“七宝楼台”的风格。但部分意象堆砌,略显晦涩。据推测,此词作于吴文英晚年,其时南宋国势日衰,词中“净洗红尘障面”或隐含对朝政的隐忧。
宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 →
继续搜索

《烛影摇红(寿嗣荣王)》- 吴文英 - 诗词大全

《烛影摇红(寿嗣荣王)》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析