荔枝香近·送人游南徐
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
锦带吴钩，征思横雁水。夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。相思不管年华，唤酒吴娃市。因话、驻马新堤步秋绮。 淮楚尾。暮云送、人千里。细雨南楼，香密锦温曾醉。花谷依然，秀靥偷春小桃李。为语梦窗憔悴。
译文
身佩锦带吴钩，远行的思绪如雁阵横过水面。夜吟时敲落经霜的红叶，船儿停靠在枫桥边。相思不顾年华流逝，在吴地美女的酒市唤酒。因话别而驻马在新堤上，漫步于秋日绮丽景色。 淮水楚地之尾，暮云送别，人将远行千里。细雨中的南楼，曾沉醉于香气浓郁、锦被温暖的时光。花谷依然如故，美丽的酒窝如偷取春光的小桃李。请告诉（她），梦窗（我）已憔悴。
注释
【锦带吴钩】：锦带，丝织的腰带；吴钩，古代吴地所产的一种弯刀，泛指利剑。此处指行装佩剑，象征远行。 【征思横雁水】：征思，远行的思绪；横雁水，雁飞过水面，形成横阵。 【霜红】：经霜的红叶。 【枫桥】：地名，在今江苏苏州阊门外，唐代张继《枫桥夜泊》诗即指此。 【吴娃】：吴地美女。 【新堤】：指西湖苏堤，或泛指新筑的堤岸。 【秋绮】：秋日绮丽的景色。 【淮楚尾】：淮水与楚地之尾，指南徐（今镇江）一带，地处淮水之南、楚地之东。 【南楼】：泛指南边的楼阁，或指武昌南楼，有庾亮等典故，此处可能指昔日欢聚之所。 【香密锦温】：香气浓郁，锦被温暖，形容温馨的闺房或宴饮场景。 【花谷】：花丛山谷，或指歌妓聚居之地。 【秀靥偷春小桃李】：秀靥，美丽的酒窝；偷春，形容花朵初绽如偷取春光；小桃李，比喻年轻女子。 【梦窗】：吴文英号梦窗，此处为自称。
赏析
此词为送别友人游南徐（今镇江）之作。上片以“锦带吴钩”起笔，刻画友人英武形象，随即转入“征思”与“夜吟”，渲染离愁。下片追忆昔日欢聚，以“南楼”“香密锦温”反衬今日孤寂，结尾“为语梦窗憔悴”直抒憔悴之态，情感深沉。艺术上，意象密集（如“霜红”“枫桥”“暮云”“细雨”），时空跳跃（从眼前到回忆再回到现实），语言凝练含蓄。吴文英词风以密丽深曲著称，此词可见一斑。创作背景【据推测】为吴文英晚年之作，其时漂泊江湖，故多羁旅别离之叹。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《荔枝香近·送人游南徐》- 吴文英 - 诗词大全
《荔枝香近·送人游南徐》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析